1
00:02:33,042 --> 00:02:34,439
Матт

2
00:02:34,737 --> 00:02:36,893
Нека дух буде.

3
00:02:37,279 --> 00:02:40,701
Његових четрнаест година.
Време је да сахраниш мртве.

4
00:02:40,923 --> 00:02:42,440
Закопани су, капетане.

5
00:02:43,126 --> 00:02:46,765
Али хоћеш да прошеташ
поново њихов гроб, да се уверим.

6
00:02:46,939 --> 00:02:50,494
Имам сјајну идеју:
Еуропеан Тоур.

7
00:02:50,710 --> 00:02:53,240
- Шта кажеш?
- Није добро.

8
00:02:53,379 --> 00:02:57,187
Берлин, Мадрид, Париз,
Беч, Будимпешта.

9
00:02:57,319 --> 00:02:58,886
Имају леп звук.

10
00:02:59,014 --> 00:03:04,437
Европа је само велики Јонах за
амерички циркуси.

11
00:03:04,564 --> 00:03:07,095
- Били су у потрази за новцем.
- А ти ниси?

12
00:03:07,572 --> 00:03:09,644
Волим циркус.

13
00:03:10,665 --> 00:03:13,461
Матт, Лили је отишла.
Заборави је.

14
00:03:13,928 --> 00:03:16,639
Када је истрчала те ноћи
било је готово.

15
00:03:16,851 --> 00:03:20,406
Као онај дашак ветра.
Нестало је.

16
00:03:22,062 --> 00:03:23,074
Матт,

17
00:03:23,206 --> 00:03:25,448
Нека тако и остане.

18
00:03:29,392 --> 00:03:31,380
Имам много посла сутра, Капе.

19
00:05:08,000 --> 00:05:10,412
Даме и господо!

20
00:05:10,923 --> 00:05:15,772
Били сте сведоци нашег последњег
учинак сезоне.

21
00:05:16,370 --> 00:05:19,336
Сутра наш циркус лицитира
збогом родној земљи,

22
00:05:19,575 --> 00:05:22,300
САД и плови за
Европа,

23
00:05:22,535 --> 00:05:25,555
да у свему подигнемо наше шаторе
његове престонице.

24
00:05:25,790 --> 00:05:32,593
У овом тренутку службеници продају карте
за прославу наше атракције.

25
00:05:32,951 --> 00:05:37,700
Међутим, вечерас вас позивамо
да буду наши гости.

26
00:05:38,000 --> 00:05:43,616
А сада, највећи Вилд
Вест Схов ин тхе Ворлд!

27
00:05:53,945 --> 00:05:57,417
На твој знак.

28
00:06:32,002 --> 00:06:34,186
а сада,

29
00:06:34,666 --> 00:06:40,032
велика пљачка позоришне кочије!

30
00:08:27,775 --> 00:08:33,299
Сада ћете сведочити
трка између човека и звери.

31
00:09:00,326 --> 00:09:03,994
даме и господо,

32
00:09:05,044 --> 00:09:09,154
римска раса!

33
00:10:11,325 --> 00:10:12,465
Тони, јеси ли добро?

34
00:10:13,406 --> 00:10:14,735
- Јеси ли повређен?
- Не.

35
00:10:14,959 --> 00:10:16,170
- Јесте ли сигурни?
- Да.

36
00:10:16,390 --> 00:10:18,789
- Јеси ли добро, Тони?
- Није ништа. - Да.

37
00:10:19,090 --> 00:10:21,050
- Направи следећу акцију, Капе!
- Да, господине.

38
00:10:21,270 --> 00:10:22,720
- Нека Маи вози за Тонија.
- Тачно!

39
00:10:23,578 --> 00:10:24,675
Јесте ли сигурни да сте ОК?

40
00:10:24,892 --> 00:10:25,482
Да.

41
00:10:25,612 --> 00:10:27,215
Шта се десило?

42
00:10:27,349 --> 00:10:30,687
У шатору је била птица.

43
00:10:31,883 --> 00:10:36,061
даме и господо,

44
00:10:36,579 --> 00:10:38,101
Нудимо вам вечерас,

45
00:10:38,497 --> 00:10:44,720
гипс смелости са косом
подизање подвига вештине.

46
00:10:46,712 --> 00:10:48,215
Још увек видите ствари, а?

47
00:10:48,430 --> 00:10:50,778
Било је ту, ето зашто
оклизнуо сам се.

48
00:10:51,051 --> 00:10:53,523
Птица у шатору је једна од
најгори предзнаци.

49
00:10:53,810 --> 00:10:56,978
Нема смисла сујеверја,
Тони. То је нестварно.

50
00:10:57,507 --> 00:10:59,350
Део измишљеног света.

51
00:10:59,635 --> 00:11:01,547
Шта фали а
Измишљени свет?

52
00:11:01,835 --> 00:11:04,026
За слабе људе,
сакрити се у.

53
00:11:04,277 --> 00:11:05,661
Не кријем се ни у чему, Матт.

54
00:11:05,991 --> 00:11:07,714
Погледај ту зечју ногу
око врата!

55
00:11:07,937 --> 00:11:10,681
Коњска длака у твојој марамици
и сова перје.

56
00:11:10,968 --> 00:11:15,004
Не можете да наступате са таквим стварима
у свом уму. Опасно је.

57
00:11:15,314 --> 00:11:18,541
Матт, то су добри предзнаци,
као ти.

58
00:11:19,031 --> 00:11:20,591
Ти си добар знак.

59
00:11:20,977 --> 00:11:23,384
Сви добри предзнаци чине добро
ствари се дешавају.

60
00:11:23,753 --> 00:11:25,062
Претпостављам да сам те погрешно васпитао.

61
00:11:25,296 --> 00:11:27,558
Не, ниси.

62
00:11:28,065 --> 00:11:31,535
Одгајао си ме добро као било кога
прави отац би могао.

63
00:11:32,076 --> 00:11:34,212
Чега се бојиш, Тони?

64
00:11:35,064 --> 00:11:38,634
Скоро све. Био сам уплашен
одласка у Европу.

65
00:11:39,025 --> 00:11:42,371
Јутрос сам нашао млеко
бели лептир.

66
00:11:42,779 --> 00:11:44,704
То значи да идем
имати дивно путовање.

67
00:11:45,296 --> 00:11:48,527
Лептир је мољац.
Мољац значи рупе од мољаца.

68
00:11:48,746 --> 00:11:51,563
Све је то бункум: предзнаци,
хекс, вуду...

69
00:11:51,800 --> 00:11:53,314
Све је то глупост.

70
00:11:53,534 --> 00:11:56,277
Уђи! Ја ћу ти то доказати.

71
00:11:59,300 --> 00:12:01,234
О, не, хлеб и путер!

72
00:12:04,845 --> 00:12:06,131
Ох, Матт, молим те!

73
00:12:06,351 --> 00:12:07,505
- Остави шешир тамо.
- Шешир је на кревету.

74
00:12:07,725 --> 00:12:09,293
Остави то, Тони!

75
00:12:10,166 --> 00:12:12,758
Одмах! Ох, одмакни се!

76
00:12:13,265 --> 00:12:15,748
Јер ћу пропасти
огледало од десет долара.

77
00:12:16,177 --> 00:12:20,982
Али, било би јефтино ако вам се докаже
да су сујеверја за луде главе.

78
00:12:25,870 --> 00:12:28,862
Немојте се плашити. Не рачуна се
ако то радиш намерно.

79
00:12:29,249 --> 00:12:32,312
Уплашен? Тај посао са огледалом
је све бункум.

80
00:12:32,503 --> 00:12:34,033
Био сам само мало неопрезан.

81
00:12:43,930 --> 00:12:45,170
Па!

82
00:12:45,390 --> 00:12:47,896
То је добра ствар.
Био је Стетсон.

83
00:12:57,138 --> 00:12:59,379
Не можете рећи да нисам покушао.

84
00:12:59,511 --> 00:13:03,704
Матт, не бринем о томе
знамења када сте у близини.

85
00:13:03,832 --> 00:13:06,759
Јер кад некога волиш,
ништа те не може повредити.

86
00:13:06,975 --> 00:13:09,169
И волим те, Матт.

87
00:13:09,298 --> 00:13:11,708
Ти сигурно развеселиш момка.

88
00:13:12,730 --> 00:13:15,175
Боље да завршиш
твоје паковање.

89
00:13:15,314 --> 00:13:17,977
Натераћу Стевеа да те покупи.

90
00:13:18,111 --> 00:13:24,354
Ох, драго ми је да си то нашао
бедни млечно бели лептир.

91
00:13:27,940 --> 00:13:30,341
То је било доста викања
радили Тонију.

92
00:13:30,556 --> 00:13:31,907
Породична расправа.

93
00:13:32,116 --> 00:13:35,218
Не можете побећи од чињенице да
у том шатору била је птица,

94
00:13:35,437 --> 00:13:38,821
ноћи када је пао Алфредо
а њена мама је истрчала.

95
00:13:39,039 --> 00:13:40,478
Имаш још нешто на себи
твој ум?

96
00:13:40,698 --> 00:13:42,458
Да, имам Лили.

97
00:13:42,780 --> 00:13:46,541
Ако идеш у Европу, боље ти је
размисли мало о њој.

98
00:13:46,761 --> 00:13:49,432
Она ће вероватно изаћи
да погледа њену ћерку.

99
00:13:49,651 --> 00:13:51,604
Ми ћемо се побринути за то.

100
00:13:51,821 --> 00:13:53,981
Зашто ти не смета
сопствени посао?

101
00:13:54,285 --> 00:13:56,725
Имаш циркус да се кренеш.

102
00:13:56,900 --> 00:13:57,900
Стеве!

103
00:14:00,020 --> 00:14:01,840
Драго ми је што сте потписали турнеју.

104
00:14:01,969 --> 00:14:03,150
Не би требао бити.

105
00:14:03,282 --> 00:14:05,994
- Лоше вести?
- Јеси ли спреман да то чујеш?

106
00:14:06,121 --> 00:14:07,639
Био сам одвикнут од тога.

107
00:14:07,774 --> 00:14:11,730
Па, у почетку сам размишљао да покушам
да вас одговорим од ове европске турнеје.

108
00:14:11,918 --> 00:14:14,358
Али онда сам помислио, само га пусти
пропадни и ја ћу бити ту...

109
00:14:14,383 --> 00:14:17,812
Убацили бисте се: Нова дела,
нове заставе у шатору,

110
00:14:18,031 --> 00:14:19,831
нови новац бачен на тебе.

111
00:14:20,060 --> 00:14:21,325
Не боли те?

112
00:14:21,459 --> 00:14:24,942
Зашто бих ја био? То је начин
Почео сам пре десет година.

113
00:14:25,161 --> 00:14:29,241
Уморио сам се да будем родео пропалица,
зграбио велики врх који истиче,

114
00:14:29,621 --> 00:14:32,249
избацио све
и преузео.

115
00:14:32,676 --> 00:14:34,243
То је управо мој план.

116
00:14:34,500 --> 00:14:37,384
Био сам јасан, Матт.
Хоћеш да ме отпустиш?

117
00:14:37,516 --> 00:14:38,950
Не, боље је да останеш ту.

118
00:14:39,170 --> 00:14:43,310
Осећаћу се боље ако знам да постоји
нови геније згодан за преузимање.

119
00:14:43,530 --> 00:14:46,174
У међувремену, хоћеш ли
довести Тонија на брод?

120
00:14:47,454 --> 00:14:49,189
Реци, Матт...

121
00:14:49,810 --> 00:14:51,634
Не бисте помислили да прескочите ово...

122
00:14:51,666 --> 00:14:55,820
европска ствар и...?
Питам као пријатељ.

123
00:14:56,577 --> 00:14:58,812
Хвала што си то рекао, Стеве.

124
00:14:59,055 --> 00:15:02,804
Показује да имаш велико срце,
скоро као твоја глава.

125
00:15:03,960 --> 00:15:05,434
Брод полази у два.

126
00:15:11,612 --> 00:15:13,248
Здраво, шефе!

127
00:15:51,815 --> 00:15:53,706
Уђи.

128
00:15:54,195 --> 00:15:55,254
Ох, Стеве!

129
00:15:55,490 --> 00:15:59,415
Матт ме је замолио да свратим и
одвести те на брод.

130
00:15:59,751 --> 00:16:03,092
Уђи, уђи! Бићу спреман
за неколико минута.

131
00:16:03,616 --> 00:16:05,311
Уђи! Хајде!

132
00:16:07,555 --> 00:16:10,010
Ово ми је скоро омиљено.

133
00:16:10,230 --> 00:16:14,034
Тони, немој се икада уморити
гледа исте ствари?

134
00:16:14,654 --> 00:16:16,270
Ох, Стеве! Погледај ову.

135
00:16:16,495 --> 00:16:17,895
Где ме држи
преко његове главе.

136
00:16:18,078 --> 00:16:22,178
Видео сам то педесет пута.
Алфредо, позната циркуска звезда,

137
00:16:23,007 --> 00:16:25,880
почиње да тренира ћерку Тони
за трапез каријеру.

138
00:16:26,240 --> 00:16:28,934
Тони ће бити највећи од
летећи Алфредос.

139
00:16:29,355 --> 00:16:31,780
- Каже отац.
- Каже отац.

140
00:16:33,033 --> 00:16:34,473
- То је нешто ново, зар не?
- Да.

141
00:16:34,730 --> 00:16:37,367
Ставио сам га прошле недеље.
Зар није слатког изгледа?

142
00:16:37,635 --> 00:16:38,635
Он је светац,

143
00:16:38,751 --> 00:16:41,425
који бдије над лепим
душе у Рају.

144
00:16:42,042 --> 00:16:43,764
Знаш? Ето где
Алфредо је.

145
00:16:44,291 --> 00:16:45,556
Које су то ствари?

146
00:16:45,819 --> 00:16:47,400
Сова перје.

147
00:16:47,630 --> 00:16:49,780
Они вас штите од пада.

148
00:16:50,165 --> 00:16:52,311
Знаш? Рај је
прилично високо.

149
00:16:52,535 --> 00:16:55,500
Знаш? Мислим да јеси
мало луда.

150
00:16:55,871 --> 00:16:59,276
Хајде, Тони, заврши са паковањем,
хоћеш ли

151
00:17:00,289 --> 00:17:02,934
Шта је ово? Премала
за тебе, зар не?

152
00:17:03,155 --> 00:17:05,705
Мој први рођендански поклон
од мог стрица Алда.

153
00:17:08,462 --> 00:17:11,972
Слатки су! Уђи, пожури,
Тони! Немам целу ноћ.

154
00:17:12,525 --> 00:17:15,290
Пожурићу, ако ме одведеш
на бон воиаге парти.

155
00:17:15,510 --> 00:17:18,645
Нема шансе.
Није место за децу.

156
00:17:18,865 --> 00:17:22,270
Деца? Ја сам жена са
сицилијанско срце.

157
00:17:22,490 --> 00:17:24,125
Јесте ли икада чули за освету?

158
00:17:24,346 --> 00:17:27,269
Да ли бисте престали да правите та лица!
Чини да изгледаш лудо.

159
00:17:27,670 --> 00:17:31,327
Сицилијанци су осетљиви
као коњи и поносни.

160
00:17:31,590 --> 00:17:32,300
Само се сети тога.

161
00:17:32,510 --> 00:17:36,230
Кад вређаш Сицилијанца
то је за цео његов и твој живот.

162
00:17:36,566 --> 00:17:37,900
То је освета.

163
00:17:38,163 --> 00:17:42,327
Хвала. Хвала вам пуно
за информацију.

164
00:17:42,960 --> 00:17:44,930
Сад, идеш ли или не?

165
00:17:45,650 --> 00:17:49,055
Иди сам.
Хајде. Иди.

166
00:17:50,745 --> 00:17:52,283
У реду!

167
00:17:52,777 --> 00:17:54,783
Стеве!

168
00:17:55,070 --> 00:17:57,600
Стеве!

169
00:18:00,468 --> 00:18:02,212
Надам се да ћеш добити морску болест.

170
00:18:09,890 --> 00:18:11,287
До краја.

171
00:18:11,839 --> 00:18:15,598
Одведи је скроз горе.
То је то. Стани.

172
00:18:15,736 --> 00:18:20,183
У реду, упали.
Унеси. Унеси.

173
00:18:28,023 --> 00:18:29,204
Хајде, тамо!

174
00:18:30,226 --> 00:18:31,238
Успео си!

175
00:18:31,540 --> 00:18:33,360
То је моја поента!
Пустите то, момци!

176
00:18:45,225 --> 00:18:46,490
Педесет! Покриј ме!

177
00:18:48,148 --> 00:18:49,160
Змијске очи!

178
00:18:51,665 --> 00:18:55,512
Извините ме. Ја сам Били Ханеган
часописа Биллбоард.

179
00:18:55,795 --> 00:19:00,811
Успут, зар ти ниси ћерка
најпознатији светски уметници,

180
00:19:01,033 --> 00:19:03,470
- Летећи Алфредос?
- Да.

181
00:19:03,700 --> 00:19:06,354
Знао сам, знао сам први пут
Видео сам те.

182
00:19:07,034 --> 00:19:11,792
Ох, Лилино прелепо лице
и кочија.

183
00:19:12,061 --> 00:19:13,629
То је непогрешиво.

184
00:19:13,849 --> 00:19:15,127
Да ли сте познавали мог оца?

185
00:19:15,356 --> 00:19:17,686
Ох, били смо сјајни другари, да.

186
00:19:18,925 --> 00:19:23,603
- Има ли вести о твојој мајци?
- Не желим да причам о њој.

187
00:19:24,256 --> 00:19:27,225
Од тада је прошло четрнаест година
нестала је, зар не?

188
00:19:27,633 --> 00:19:28,633
не знам.

189
00:19:29,236 --> 00:19:30,317
Мислим да јесте.

190
00:19:30,510 --> 00:19:32,944
Ноћ откако је твој отац имао
његова фатална несрећа,

191
00:19:33,672 --> 00:19:35,684
четрнаест година до данас.

192
00:19:35,945 --> 00:19:41,071
Разумем да никада нисте чули
од твоје мајке од оне тужне ноћи?

193
00:19:41,360 --> 00:19:44,764
Па, ако није мој стари
пал Ханеган!

194
00:19:45,023 --> 00:19:46,327
Ако постоји нешто што ћу
мис у Европи

195
00:19:46,546 --> 00:19:49,375
..то је Биллбоард Магазин
и Ханеган.

196
00:19:49,595 --> 00:19:51,967
- Донеси ми шољицу кафе,
хоћеш ли - Да, Матт.

197
00:19:53,274 --> 00:19:54,953
Али, кафа је на броду.

198
00:19:57,039 --> 00:19:59,937
Поквариш добро
играна прича, Матт.

199
00:20:00,156 --> 00:20:03,642
- Прича је мртва. - Не, не,
не овај, драги пријатељу.

200
00:20:03,859 --> 00:20:08,500
Само оживљава:
Хоће ли реномирана Лили Алфредо

201
00:20:08,757 --> 00:20:13,451
изађи из скровишта да је поздрави
љупка ћерка као колега уметник?

202
00:20:13,672 --> 00:20:15,014
- Протреси се.
- Ох, не, не, не.

203
00:20:16,650 --> 00:20:18,400
У томе је права суза.

204
00:20:18,620 --> 00:20:22,073
Колико ће Биллбоард
Часопис плати за ову сузу?

205
00:20:23,601 --> 00:20:25,265
Па, ако се пустим, ја,

206
00:20:25,685 --> 00:20:29,947
Можда бих напунио 25 долара
простора са њим.

207
00:20:30,300 --> 00:20:31,393
Ево педесет.

208
00:20:31,640 --> 00:20:35,009
Напиши то за мене. Пошаљи то Матту Мастерсу,
негде у Европи.

209
00:20:35,679 --> 00:20:36,946
То је веома лепо од тебе, Матт.

210
00:20:37,202 --> 00:20:39,394
Ценим таленат.

211
00:20:39,790 --> 00:20:42,906
- Ја то не заслужујем.
- Слажем се.

212
00:21:20,437 --> 00:21:25,763
Кључ града.
Барселона је твоја.

213
00:21:26,200 --> 00:21:28,564
Муцхисимас грациас, сењор Алкалде.

214
00:21:32,319 --> 00:21:34,561
Даме и господо!

215
00:21:34,692 --> 00:21:37,355
Тобоган за живот!

216
00:23:01,885 --> 00:23:02,896
Ево.

217
00:23:04,469 --> 00:23:05,565
ја сам добро.

218
00:23:41,631 --> 00:23:44,195
Извуците те теретне чворове.
Пребаци их са стране.

219
00:23:44,413 --> 00:23:47,630
Покрени се!
Изнесите те мреже за терет!

220
00:23:48,311 --> 00:23:49,829
Мреже за терет!

221
00:24:02,589 --> 00:24:04,071
Здраво, Симба!

222
00:24:04,199 --> 00:24:07,332
Ох, дечко, ох, човече.
Вау, дечко!

223
00:24:17,842 --> 00:24:19,409
Лако, лако.
Иах!

224
00:24:23,053 --> 00:24:24,450
Улази у кавез!

225
00:24:27,610 --> 00:24:30,514
Врати се у кавез!
Цап! Цап!

226
00:24:50,193 --> 00:24:51,204
Цап!

227
00:24:53,347 --> 00:24:55,025
Замахни ту бум.
Дај ми линију.

228
00:24:55,285 --> 00:24:57,534
У реду.

229
00:24:57,753 --> 00:25:00,570
Хоћеш ли замахнути тим бумом
право код њега?

230
00:26:36,644 --> 00:26:38,753
Како је Тони? Где је Тони?

231
00:26:40,332 --> 00:26:42,951
Она је добро.
Она је на чамцу за спасавање.

232
00:27:00,777 --> 00:27:03,081
Ако изгубимо то платно ми смо
ван посла.

233
00:27:42,992 --> 00:27:45,317
Гледајте, ваша висости.

234
00:27:45,449 --> 00:27:47,769
Реци му да имамо рониоце
у чекаоници, управо сада,

235
00:27:47,973 --> 00:27:50,497
тражећи сеф
и кутије за готовину.

236
00:27:50,777 --> 00:27:53,150
Радимо најбоље што можемо.
Објасни му то.

237
00:27:53,378 --> 00:27:58,000
Каже да траже сеф
и кутије за готовину.

238
00:27:58,700 --> 00:28:00,812
- Тамо идем.
- Стани, стани, стани.

239
00:28:02,228 --> 00:28:05,819
- Сачекај овде.
- Не, не, не.

240
00:28:08,188 --> 00:28:10,736
Неће ми дати храну за
животиње док не добије плату.

241
00:28:10,965 --> 00:28:13,808
- Па, сачекај и настави да причаш.
- Причао сам, Матт.

242
00:28:14,028 --> 00:28:16,200
Он је муи симпатицо,
веома му је жао.

243
00:28:16,420 --> 00:28:19,200
Он је за храњење животиња, али
он такође има породицу коју треба да прехрани.

244
00:28:19,420 --> 00:28:21,500
Па, настави да причаш са њим.
Имамо рониоце

245
00:28:21,580 --> 00:28:24,341
- да се вратим, можда.
- Сењор,

246
00:28:25,955 --> 00:28:28,914
Лучки капетан је рекао са
дубоко саучешће за ваш проблем,

247
00:28:29,150 --> 00:28:32,820
каже да му је жао али јесте
неопходно или да ваш брод

248
00:28:33,037 --> 00:28:34,567
бити уклоњени што је пре могуће.

249
00:28:35,900 --> 00:28:38,755
Па, разумем га,
и саосећам са њим,

250
00:28:39,100 --> 00:28:41,955
и ми ћемо га уклонити
што је пре могуће.

251
00:28:42,255 --> 00:28:44,675
Каже да је веома захвалан...

252
00:28:44,895 --> 00:28:50,255
Матт, мрзим што те гњавим сада,
али можете ли им помоћи?

253
00:28:50,595 --> 00:28:54,812
Шворц су, немају шта да једу.
Нема места за спавање.

254
00:28:55,710 --> 00:28:57,532
Душо, како могу...?

255
00:29:00,890 --> 00:29:02,323
Имаш ли новца?

256
00:29:02,900 --> 00:29:05,421
Па... не.

257
00:29:05,816 --> 00:29:08,226
- Пио?
- Не.

258
00:29:08,528 --> 00:29:09,539
А ти, Тони?

259
00:29:09,672 --> 00:29:11,575
ја? Ништа.

260
00:29:12,080 --> 00:29:15,302
И овде исто. Хавент гот а
никл, ни соу,

261
00:29:15,524 --> 00:29:17,488
ни пезету.

262
00:29:17,922 --> 00:29:19,752
- Господине Мастерс.
- Да, Ваша Висости?

263
00:29:20,000 --> 00:29:22,303
Лучки капетан каже
и веруј ми,

264
00:29:22,430 --> 00:29:25,555
дубоко се каје што ако ти
не уклањајте брод,

265
00:29:25,784 --> 00:29:28,787
постаје одговорност
лучке управе

266
00:29:28,930 --> 00:29:31,306
и можда је најскупље
за тебе ако они...

267
00:29:31,515 --> 00:29:35,310
Па нека узме, спаси.
Нема на чему.

268
00:29:35,530 --> 00:29:38,466
Само се надам да ће бити мало
оставио за наше трошкове.

269
00:29:39,106 --> 00:29:41,247
Каже да нема решења.

270
00:29:43,555 --> 00:29:46,559
Хеј Матт! Матт!

271
00:29:46,910 --> 00:29:49,705
Управо су неке довели
од кутија.

272
00:30:18,731 --> 00:30:20,803
Зар то није слика моје мајке?

273
00:30:20,934 --> 00:30:23,898
Да, јесте.

274
00:30:26,824 --> 00:30:32,958
Ево, плати људима и добиј
мало меса за те мачке.

275
00:30:36,187 --> 00:30:39,469
Раширите ово међу извођачима
и донеси им нешто за јело.

276
00:30:39,699 --> 00:30:41,432
Да, Матт.

277
00:31:41,620 --> 00:31:44,133
Изгледа да покушава да ради
његове беде.

278
00:31:44,355 --> 00:31:48,658
Он има невоље, господине. Све његове
животиње су укрцане у Шпанији.

279
00:31:48,885 --> 00:31:51,159
Ништа није остало у кутијама кавеза.

280
00:31:51,160 --> 00:31:53,868
И даље покушава да се убије.

281
00:31:58,575 --> 00:32:00,614
Хеј, Тони! Тони, имам га!

282
00:32:01,263 --> 00:32:04,396
То је део чина који
учинио га звездом, сећаш се?

283
00:32:04,525 --> 00:32:07,658
Некада је скакао са хотелског крова
и да побегне?

284
00:32:11,346 --> 00:32:14,233
Ако он мисли оно што ја мислим,
време је да разговарамо са човеком.

285
00:32:14,463 --> 00:32:15,959
Хајде!

286
00:32:24,862 --> 00:32:28,755
Хеј, Матт!
Имаш пар минута?

287
00:32:29,222 --> 00:32:31,140
- Шта хоћеш?
- Па...

288
00:32:31,767 --> 00:32:33,052
Док си још
способан да прича,

289
00:32:33,272 --> 00:32:36,517
Волео бих да те чујем када кажеш
идемо кући.

290
00:32:37,511 --> 00:32:38,911
- Не идемо кући.
- Ох, Матт,

291
00:32:38,936 --> 00:32:41,692
не можете остати овде.
Ти си шворц.

292
00:32:42,507 --> 00:32:47,628
Нисам шворц. Добио сам себе
посао са Едом Пурдијем.

293
00:32:47,858 --> 00:32:50,243
Имаш посао са Едом Пурдијем!

294
00:32:50,466 --> 00:32:52,840
Кад момак остане без посла,
он се запосли.

295
00:32:53,059 --> 00:32:55,957
Не са Ед Пурдијем, нећеш.
Види, Матт!

296
00:32:56,247 --> 00:32:59,719
Код куће имаш пријатеље,
имаш контакте,

297
00:32:59,948 --> 00:33:02,243
Можете закачити нешто добро
за све нас.

298
00:33:02,504 --> 00:33:04,817
Па, тражио сам само посао
за себе.

299
00:33:05,045 --> 00:33:08,273
Нисам у позицији да питам
услуге било коме другом.

300
00:33:08,739 --> 00:33:12,057
Сви можете отићи или остати,
како хоћеш.

301
00:33:17,080 --> 00:33:18,766
Шта је са тобом, Тони?

302
00:33:20,126 --> 00:33:21,897
Хоћеш кући?

303
00:33:23,303 --> 00:33:25,798
Дом... је тамо где си ти.

304
00:33:28,684 --> 00:33:30,117
Шта је са тобом?

305
00:33:30,252 --> 00:33:33,469
Мислио сам да идеш
да се држе на комаде.

306
00:33:37,243 --> 00:33:38,978
куда идеш?

307
00:33:40,081 --> 00:33:42,491
Шта мислите где?

308
00:33:42,708 --> 00:33:45,799
Идем да видим Еда Пурдија
о добијању посла

309
00:33:46,675 --> 00:33:51,424
и задовољићу се партнерством
ти и ја. Партнерство!

310
00:33:51,644 --> 00:33:54,420
То је веома атрактивна понуда,
г. МцЦабе.

311
00:33:54,677 --> 00:33:57,409
Момак не добија често
шанса за партнерство

312
00:33:57,620 --> 00:33:59,740
са сиротињом на коњу.

313
00:34:00,045 --> 00:34:02,676
То је оно што ти треба сада,
партнера.

314
00:34:02,945 --> 00:34:04,865
Мислите да сте а
партнер мени или било коме,

315
00:34:05,078 --> 00:34:07,302
боље да изађеш и зарадиш.

316
00:34:08,274 --> 00:34:13,034
Међу стварима у којима сам добар је,
примајући савете од својих стараца.

317
00:34:13,315 --> 00:34:14,680
идем са тобом.

318
00:34:15,818 --> 00:34:19,918
Старци! Партнери!
Тај тексашки панк!

319
00:34:20,151 --> 00:34:21,962
Требао си га опасати.

320
00:34:22,387 --> 00:34:25,141
Погледај! Зашто не будеш добар дечко,
узми свој шешир у руке,

321
00:34:25,410 --> 00:34:29,811
иди до Пурдија и види да ли можеш да позајмиш
нешто опреме за ту децу да вежбају.

322
00:34:30,031 --> 00:34:32,922
- Стари Ед Пурди!
- Тако је.

323
00:34:36,674 --> 00:34:39,173
Боље да пази на пут
он прича са мном!

324
00:34:39,829 --> 00:34:42,208
Знао сам то лажно кад...

325
00:34:43,047 --> 00:34:46,918
Ако покуша било шта да повуче
на мени, показаћу му!

326
00:34:53,745 --> 00:34:55,597
Хајде!

327
00:35:41,824 --> 00:35:43,834
Сигурно не изазива много узбуђења.

328
00:35:44,046 --> 00:35:47,217
Прилично је туробно.
Некако тихо, а?

329
00:35:47,437 --> 00:35:48,606
Да.

330
00:35:48,818 --> 00:35:51,501
- Хоћеш да га промениш?
- Како?

331
00:35:52,120 --> 00:35:53,631
Хајдемо у уводни чин.

332
00:35:53,845 --> 00:35:55,290
Мора да се шалиш!

333
00:35:55,505 --> 00:35:58,210
Само прихвати знак, дечко.
Узмите знак!

334
00:36:01,079 --> 00:36:03,790
- Шта се дешава?
- Само сачекај.

335
00:36:03,917 --> 00:36:04,917
ста?

336
00:36:04,976 --> 00:36:07,031
Матт Мастерс!
Нећеш...

337
00:36:07,263 --> 00:36:12,086
Ох, да, јесмо.
Идемо!

338
00:36:22,971 --> 00:36:26,104
Стеве! Стеве, престани!

339
00:36:42,517 --> 00:36:45,309
- Матт!
- Хајде! Куцни на то!

340
00:36:47,810 --> 00:36:49,510
Матт!

341
00:37:35,776 --> 00:37:36,802
Хвала.

342
00:37:37,038 --> 00:37:39,824
Монсиеур, је воус ен прие.
Уне пхото.

343
00:37:40,045 --> 00:37:43,605
- Зашто не?
- Пажња! Пажња!

344
00:37:44,202 --> 00:37:46,711
Ца ц'ест тоут!
Је воус ремерцие, монсиеур.

345
00:37:58,277 --> 00:38:02,991
монсиеур Америцаин,
Матт Мастерс л'артисте

346
00:38:03,246 --> 00:38:07,730
слављеник дивљег запада
хероикуемент аррете

347
00:38:07,961 --> 00:38:10,499
уне тренер Деадвоод Дицк

348
00:38:10,765 --> 00:38:14,503
ау Јелисејским пољима.
Браво, Матт Мастерс!

349
00:38:15,191 --> 00:38:18,740
Премиер артисте де ла Фар Вест!

350
00:38:19,377 --> 00:38:23,300
Пурди је био љут на тебе када је видео
та гомила вечерас.

351
00:38:23,510 --> 00:38:25,600
0х! Зашто му ниси рекао
све је то била твоја идеја?

352
00:38:26,421 --> 00:38:28,746
Можда те је натерао
партнер!

353
00:38:28,879 --> 00:38:31,674
Имали сте своје шале.
Завршили сте вечеру.

354
00:38:31,802 --> 00:38:34,935
Да ли желите да одговорим
ови телеграми или не?

355
00:38:35,065 --> 00:38:37,643
Један је Хагенбек у Копенхагену.

356
00:38:37,776 --> 00:38:40,307
Има један из Лондона,
Ассоциатед Сховс.

357
00:38:40,573 --> 00:38:43,235
Можете ли користити своје животиње?
Колико?

358
00:38:43,369 --> 00:38:45,733
Нађите место за Либерти Хорсес.
Колико?

359
00:38:45,956 --> 00:38:49,041
- Јављам се?
- Наравно.

360
00:38:52,182 --> 00:38:54,393
шта покушаваш да урадиш,
напити ме?

361
00:38:54,600 --> 00:38:56,308
Да будем искрен, да.

362
00:38:56,551 --> 00:38:59,962
На тај начин можете рећи неколико речи
о нашој тајној будућности.

363
00:39:00,184 --> 00:39:02,540
Па, немаш
да ме напије,

364
00:39:02,829 --> 00:39:05,820
Направићу нову емисију.

365
00:39:06,541 --> 00:39:10,603
Кунем се да никада нећу употребити ту прљаву реч
опет, али кад пловимо?

366
00:39:10,932 --> 00:39:13,965
Ми немамо. Остајемо овде.

367
00:39:14,590 --> 00:39:16,451
Не можете направити циркус овде,
у Паризу.

368
00:39:16,671 --> 00:39:18,551
Нема пет Француза
који може да седи коња.

369
00:39:18,700 --> 00:39:20,625
Увек мислим на пса
и понија шоу.

370
00:39:20,845 --> 00:39:22,477
Говорим о циркусу.

371
00:39:23,428 --> 00:39:25,278
Европа је дом циркуса.

372
00:39:25,419 --> 00:39:29,199
Сва велика дела су дошла одавде,
Белгија, Немачка, Француска...

373
00:39:29,545 --> 00:39:30,787
Породице великих имена:

374
00:39:31,107 --> 00:39:34,295
Ханефордови, Брадни,
људи који изговарају циркус.

375
00:39:34,525 --> 00:39:37,041
Они су рођени овде.
Па сам то схватио

376
00:39:37,712 --> 00:39:42,034
док идемо у овај мали обилазак
у Европи о Пурдијевом трошку,

377
00:39:42,616 --> 00:39:44,880
можемо покупити неколико
ових великих дела,

378
00:39:45,342 --> 00:39:47,462
и изгради праву представу.

379
00:39:48,200 --> 00:39:51,324
Матт, ја сам за! То је ново размишљање.

380
00:39:51,542 --> 00:39:53,580
представу,
у томе сам добар.

381
00:39:53,860 --> 00:39:58,204
Можемо се ухватити за њих пре Барнума,
пре Селлс-Флота све остало.

382
00:39:58,470 --> 00:40:00,481
Рецимо, циркус Медрано је у граду.

383
00:40:00,730 --> 00:40:02,810
Отићи ћу и видети да ли су
добио било шта довољно добро

384
00:40:03,000 --> 00:40:05,271
за новог Мастер-МцЦабе-а
Унитед Сховс.

385
00:40:05,572 --> 00:40:07,072
Уђи, Тони!

386
00:40:07,822 --> 00:40:10,924
Мислим да бих могао бити тихи партнер,
али ја сам партнер.

387
00:40:11,142 --> 00:40:14,446
- Не смета ти ако одем?
- Ако га можеш поднијети.

388
00:40:18,752 --> 00:40:20,600
Па, барем ми даје
врхунска наплата.

389
00:40:20,820 --> 00:40:23,900
Сад слушај. Није да ћу се противити
на било шта, више,

390
00:40:24,220 --> 00:40:25,666
али желим да ово разјаснимо.

391
00:40:25,970 --> 00:40:28,690
Остајемо са Пурдијем до краја
европских датума играња,

392
00:40:28,910 --> 00:40:34,963
а у слободно време посећујемо
карневали и погледај и погледај?

393
00:40:35,183 --> 00:40:38,215
То је отприлике његова величина.
Гледам и гледам...

394
00:40:38,440 --> 00:40:40,222
И наћи ћеш Лили.

395
00:40:40,580 --> 00:40:43,477
Наравно! Лили Алфредо!

396
00:40:43,717 --> 00:40:48,277
Зато се спотичемо около
Европа. Још увек је волиш.

397
00:40:48,678 --> 00:40:50,223
Зашто се не напијеш!

398
00:40:50,485 --> 00:40:54,678
За двоје сте залепили овај континент
солидне године са каблограмима.

399
00:40:54,895 --> 00:40:57,538
- Где је Лили? Где је Лили?
- Не за мене, за Тонија.

400
00:40:57,757 --> 00:40:59,561
Престао сам да тражим
када је Тони имао четири године.

401
00:40:59,750 --> 00:41:01,100
Још увек тражите.

402
00:41:01,233 --> 00:41:04,129
Убаци ово у ту празну главу
своје и остани тамо!

403
00:41:04,460 --> 00:41:05,460
Лили је жива

404
00:41:06,018 --> 00:41:08,426
Није ме брига
и ако је мртва,

405
00:41:08,991 --> 00:41:10,022
Не оплакујем је.

406
00:41:10,242 --> 00:41:12,229
Жива или мртва, отишла је.

407
00:41:14,411 --> 00:41:16,355
- Где идеш?
- На свеж ваздух.

408
00:41:16,573 --> 00:41:19,791
Овде је превруће од те бакље
ти носиш.

409
00:45:17,440 --> 00:45:19,000
- Зар нису дивни?
- Да.

410
00:45:19,220 --> 00:45:22,400
И та девојчица је дивна.

411
00:45:58,128 --> 00:46:00,800
- Тојо, одушевљен сам.
- Драго ми је да вас видим, г. Мастерс.

412
00:46:01,000 --> 00:46:02,226
Хвала.

413
00:46:02,365 --> 00:46:05,835
Чули смо за твоју страшну несрећу.
Свима нам је јако жао због тога.

414
00:46:06,916 --> 00:46:09,436
Али разумем да тражите
неке глуме за нови циркус.

415
00:46:09,567 --> 00:46:11,967
Тако је, Ђорђо. То је оно
Желим да разговарам са тобом о томе.

416
00:46:11,981 --> 00:46:16,135
Ох, добро! Да ли бисте желели
да уђеш, молим те?

417
00:46:16,355 --> 00:46:17,635
- Хвала.
- Ако немаш ништа против,

418
00:46:17,747 --> 00:46:19,308
- Скинућу ове ствари.
- У реду.

419
00:46:19,481 --> 00:46:20,915
Бићу само минут.

420
00:46:21,049 --> 00:46:22,869
Узмите си времена.

421
00:46:24,127 --> 00:46:25,624
Здраво.

422
00:46:25,752 --> 00:46:28,246
- Како се зовеш?
- Гиованна, господине.

423
00:46:29,269 --> 00:46:30,919
Кладим се да волиш балет?

424
00:46:31,048 --> 00:46:32,819
Ох, да, имам.

425
00:46:32,955 --> 00:46:36,209
Учио сам дуго,
од моје пете године.

426
00:46:36,344 --> 00:46:39,477
Тај измишљени чин
ти је лепо.

427
00:46:39,607 --> 00:46:41,040
Хвала, господине.

428
00:46:41,174 --> 00:46:43,886
Питао сам се, можеш ли заиста ходати
висока жица?

429
00:46:44,013 --> 00:46:47,925
- Не, господине. Никада нисам пробао.
- Штета.

430
00:46:48,135 --> 00:46:51,773
Било би дивно када бисте могли...
Балет игра на жици.

431
00:46:52,200 --> 00:46:56,313
- Ох! -Балерина и кловн
у акту шарке жице.

432
00:46:56,484 --> 00:46:58,085
Заинтересован, Тојо?

433
00:46:58,309 --> 00:47:00,267
Да, веома.

434
00:47:00,490 --> 00:47:04,922
Чика Тојо ће ме научити да играм
висока жица. Бићу веома добар.

435
00:47:05,146 --> 00:47:06,600
- Искрено.
- Верујем ти.

436
00:47:06,820 --> 00:47:08,801
Још увек добар шоумен.

437
00:47:09,022 --> 00:47:10,639
Ех, Матт?

438
00:47:12,031 --> 00:47:13,331
- Алдо.
- Да.

439
00:47:14,231 --> 00:47:19,286
Алдо Алфредо, бивши...
три Алфреда.

440
00:47:22,700 --> 00:47:24,982
Где је Лили?

441
00:47:26,034 --> 00:47:27,334
Зар се ниси чуо са њом?

442
00:47:27,555 --> 00:47:30,139
- Где је Лили?
- Не знам.

443
00:47:30,400 --> 00:47:33,140
Последњи пут сам је видео унутра
Копенхаген.

444
00:47:33,370 --> 00:47:36,368
Она је... радила у
емисија под другим именом.

445
00:47:36,680 --> 00:47:40,276
Када сам отишао да разговарам са њом,
побегла је.

446
00:47:40,692 --> 00:47:45,381
Ја...не знам да ли је истина,
али сада чујем да је у...

447
00:47:46,170 --> 00:47:48,150
Хамбург.

448
00:47:50,577 --> 00:47:53,500
Сада, претпостављам да ниси заинтересован
још у...?

449
00:47:53,772 --> 00:47:56,619
У балерини и кловну
на високој жици?

450
00:47:57,222 --> 00:47:58,896
Не купујем невоље.

451
00:47:59,150 --> 00:48:01,575
Види, Матт. Неће бити проблема.

452
00:48:01,957 --> 00:48:04,001
само ме занима
Ђованина будућност.

453
00:48:04,344 --> 00:48:07,459
- Успех.
- Добро, добро, добро!

454
00:48:07,719 --> 00:48:10,441
Изгледа да сте коначно нашли
нешто.

455
00:48:10,666 --> 00:48:14,117
- Алдо Алфредо.
- Цап Царсон.

456
00:48:14,329 --> 00:48:16,709
Не можеш овом типу дати посао!

457
00:48:16,955 --> 00:48:19,662
То је као да унајмите свог џелата!

458
00:48:19,884 --> 00:48:23,093
То је готово. Прича о
мој брат је заборављен.

459
00:48:23,444 --> 00:48:25,281
- Да, да, да.
- Матт...

460
00:48:25,504 --> 00:48:29,023
- Ох, зар није дивна!
- Дивно.

461
00:48:29,351 --> 00:48:32,328
- Ти си Тони Алфредо?
- Да, јесам.

462
00:48:34,073 --> 00:48:36,312
Па, Тони, волео бих да се упознамо
моја нећакиња: Ђована.

463
00:48:36,537 --> 00:48:40,627
- Здраво. - Здраво.
- А ја сам Тојо, кловн.

464
00:48:40,869 --> 00:48:44,190
како сте? Видео сам те како плешеш.
Ти си диван.

465
00:48:44,410 --> 00:48:46,005
Биће много боље на
висока жица.

466
00:48:46,624 --> 00:48:49,598
Молим вас, господине Мастерс!
Хоћеш ли нас повести?

467
00:48:50,027 --> 00:48:52,305
То је на твом ујаку.

468
00:48:53,219 --> 00:48:56,282
Ђована и ја ћемо бити веома срећни
да ти се придружим.

469
00:48:56,775 --> 00:48:58,262
- Зар нећемо?
- Да.

470
00:48:58,945 --> 00:49:01,760
Па, Тони, изгледа
сами смо ангажовали глумицу,

471
00:49:02,122 --> 00:49:05,193
и ако се не предомислиш,
смо зимски кварт у Мадриду.

472
00:49:05,484 --> 00:49:06,734
Видимо се тамо.
Срећно.

473
00:49:06,957 --> 00:49:10,539
Не, нема среће. Лоше је
да пожели срећу.

474
00:49:10,760 --> 00:49:13,104
Удараш их и кажеш:
Сломити ногу.

475
00:49:13,319 --> 00:49:14,762
Наравно, сломити ногу.

476
00:49:14,992 --> 00:49:18,256
- Ох, добар посао.
- Гиованна, ради напорно.

477
00:49:18,565 --> 00:49:20,226
Хоћу, обећавам.
Довиђења.

478
00:49:20,444 --> 00:49:22,724
- Довиђења. - Ћао, ћао.
- Ћао.

479
00:51:30,300 --> 00:51:33,764
Сачекај овде.
Разговараћу са овом глумицом.

480
00:51:55,200 --> 00:51:56,436
Да ли постоји нешто што желиш?

481
00:51:56,700 --> 00:51:59,874
Желео бих да разговарам са господином Шуманом
када је згодно.

482
00:52:01,600 --> 00:52:04,207
Ја сам госпођа Шуман.
шта хоћеш?

483
00:52:04,446 --> 00:52:07,608
Ох, госпођо Шуман, ја сам Матт Мастерс.
Окупљамо циркус...

484
00:52:07,831 --> 00:52:11,039
Знам, господине мајсторе. Не треба ти
да ми кажеш. Сви знају.

485
00:52:11,398 --> 00:52:14,101
Вести брзо путују у свету циркуса.

486
00:52:14,273 --> 00:52:17,413
Да, претпостављам да је то одговор на све
питања осим важног:

487
00:52:17,628 --> 00:52:18,924
Да ли сте заинтересовани?

488
00:52:19,247 --> 00:52:20,958
слушај,

489
00:52:21,003 --> 00:52:24,853
Емил је радио овај чин
већ три сезоне.

490
00:52:25,104 --> 00:52:28,343
Сваке сезоне траже још лавова
да седи на њему.

491
00:52:28,642 --> 00:52:30,968
Мислим, лежећи на њему.

492
00:52:31,383 --> 00:52:33,745
Емил постаје веома уморан
од лавова.

493
00:52:33,996 --> 00:52:37,675
Не могу рећи да га кривим. Али
Имам нешто друго на уму.

494
00:52:38,128 --> 00:52:39,740
- Шта?
- Тигрови.

495
00:52:39,969 --> 00:52:42,451
- Тигрови!
- Желиш ме

496
00:52:42,755 --> 00:52:47,013
да легне у кавез и на
тигрови леже на мени?

497
00:52:47,300 --> 00:52:48,473
Не, монсиеур!

498
00:52:48,720 --> 00:52:52,259
Емиле! Без хитне пресуде.

499
00:52:53,220 --> 00:52:55,512
Сваки пут кад лав падне на мене,

500
00:52:55,925 --> 00:52:57,842
Играм руски рулет.

501
00:52:57,889 --> 00:53:02,216
Али тигрови?
Не, монсиеур, не, не!

502
00:53:03,255 --> 00:53:05,497
Хајдемо на посао.

503
00:53:05,628 --> 00:53:09,667
Купио сам ове лавове за Емила.
Ако очекујете да сада купим...

504
00:53:09,888 --> 00:53:12,426
Не, имамо доста тигрова.

505
00:53:12,808 --> 00:53:16,778
У реду, онда.
Разговараћу са својим мужем,

506
00:53:17,025 --> 00:53:20,432
док не донесе праву одлуку.

507
00:53:20,688 --> 00:53:22,850
Добро. Хвала.

508
00:53:26,728 --> 00:53:29,339
Емиле, ово је наша највећа прилика.

509
00:53:30,306 --> 00:53:32,999
Мораш да промениш своју глуму, Емиле.

510
00:53:36,705 --> 00:53:38,988
Зар није дивна?
Лилина девојка.

511
00:53:39,148 --> 00:53:41,177
Прелепа је, а?

512
00:53:41,417 --> 00:53:46,397
Здраво, господине Мастерс.
Не сећаш ме се, кладим се.

513
00:53:46,398 --> 00:53:47,832
Фло Хунт, превртање.

514
00:53:48,080 --> 00:53:51,792
То сам ја! Сломио ме назад.
Нема више кола.

515
00:53:52,066 --> 00:53:54,801
- Оженио се. Четворо деце.
Лакши рад. - Супер.

516
00:53:55,001 --> 00:53:56,503
- Ја сам овде гардеробер.
- Добро.

517
00:53:56,734 --> 00:54:00,300
Девојке жуде да те упознају,
Господине Мастерс. Фрици, Ана.

518
00:54:00,520 --> 00:54:03,159
- Даме. - Говорио сам
њих о Тонију.

519
00:54:03,845 --> 00:54:07,315
Нисам је видео од пете године.
Препознао сам је.

520
00:54:07,446 --> 00:54:10,868
Исто лепо лице као Лили.
Фритзие познаје Лили.

521
00:54:11,005 --> 00:54:13,246
О, трагедија која Лили!

522
00:54:13,462 --> 00:54:16,196
Можда да види своју ћерку
ће помоћи?

523
00:54:16,415 --> 00:54:18,074
Видиш је?

524
00:54:18,208 --> 00:54:20,641
Мислиш, није?
Али она је овде у Хамбургу.

525
00:54:20,860 --> 00:54:21,365
Лили?

526
00:54:21,496 --> 00:54:23,484
Не брини.
Она ће се појавити.

527
00:54:23,614 --> 00:54:28,688
Да, господине Мастерс. У Лајпцигу она
све време причао о Тонију.

528
00:54:29,495 --> 00:54:32,295
Ох, имаш ли Лилину адресу?

529
00:54:32,427 --> 00:54:34,872
Знао сам где је живела пре месец дана.

530
00:54:35,011 --> 00:54:37,252
Али мислио сам да пишем.
Да?

531
00:54:38,824 --> 00:54:39,824
Господине Мастерс...

532
00:54:41,996 --> 00:54:44,610
Извините ме.
Одмах се враћам.

533
00:54:46,784 --> 00:54:49,784
Мој муж каже:
Нема тигрова.

534
00:54:49,919 --> 00:54:51,439
- Ох, извини.
- Али свиђа ми се идеја.

535
00:54:51,600 --> 00:54:54,199
То су нова лица у акцији.
Дакле, не брини.

536
00:54:54,440 --> 00:54:57,052
Знам како да се носим са њим.
Обавестићу вас.

537
00:54:57,653 --> 00:55:00,093
Мој муж увек то ради
права ствар на крају.

538
00:55:00,312 --> 00:55:03,532
Хвала. Аман је срећан што има
паметна жена да га води.

539
00:55:03,782 --> 00:55:06,711
- Хвала.
- Биће ми драго да те саслушам ускоро.

540
00:55:06,932 --> 00:55:08,523
ти ћеш.

541
00:55:17,733 --> 00:55:19,428
Имам га!

542
00:55:19,899 --> 00:55:21,429
Дозволите ми да то запишем.

543
00:55:54,935 --> 00:55:56,937
- Пиво.
- Ја вохл!

544
00:56:03,505 --> 00:56:05,261
тражим некога.

545
00:56:05,522 --> 00:56:10,216
Ова слика је снимљена
пре времена. Јесте ли је видели?

546
00:56:11,824 --> 00:56:15,925
Ја, ја волхл! То је Маргот.
Понекад је ту.

547
00:56:16,394 --> 00:56:19,002
Па добро. Можда би могао
дај ми њену адресу.

548
00:56:19,252 --> 00:56:21,941
Њена адреса?
Она живи горе.

549
00:56:25,728 --> 00:56:27,496
Па... је ли она сада унутра?

550
00:56:27,716 --> 00:56:30,807
Не, отишла је
неколико дана.

551
00:56:32,931 --> 00:56:34,151
Могу ли погледати њену собу?

552
00:56:34,325 --> 00:56:36,397
Наравно, наравно, наравно. Наравно.

553
00:56:39,090 --> 00:56:40,533
- Хилда!
- Да?

554
00:56:40,743 --> 00:56:42,636
Дер Америцано.

555
00:56:46,633 --> 00:56:49,276
Шта има?

556
00:56:50,040 --> 00:56:51,670
Покажите овог господина
Марготина соба.

557
00:56:51,940 --> 00:56:54,724
- Маргот? Она није тамо.
- Покажи му собу.

558
00:56:54,960 --> 00:56:58,331
У реду. Овуда, господине.

559
00:57:06,087 --> 00:57:09,265
- Познајеш Маргот?
- Да, имам.

560
00:57:09,481 --> 00:57:12,327
Не враћа се за двоје
дана. Увек се губи.

561
00:57:13,457 --> 00:57:17,456
Много девојака воли то и ти можеш
реци онима који желе да се изгубе.

562
00:57:18,257 --> 00:57:23,700
Као Маргот, видиш је и онда
не видиш је дуго.

563
00:57:27,010 --> 00:57:29,015
Воила!

564
00:58:03,853 --> 00:58:06,649
Чини ми се да се неће вратити.

565
00:58:06,777 --> 00:58:09,825
Бог зна да нема много
да се вратим.

566
00:58:10,039 --> 00:58:13,503
Питао сам једном Маргот: Зашто?
изабери собу тако просту,

567
00:58:13,722 --> 00:58:15,442
као затвор?
па каже:

568
00:58:15,674 --> 00:58:18,538
'Раван је мирнији,
као у манастиру'.

569
00:58:19,147 --> 00:58:22,237
- Манастир? - Да. Била је
у манастиру.

570
00:58:22,500 --> 00:58:24,390
Нико не сме да прича тамо.

571
00:58:24,610 --> 00:58:28,040
Само ради и моли се.
Рекла ми је.

572
00:58:28,369 --> 00:58:30,503
Она жели да буде монахиња,
тако да може заборавити.

573
00:58:30,932 --> 00:58:34,127
Да ли разумете?
Губи се, знаш.

574
00:58:35,155 --> 00:58:39,604
Знате да се то може изгубити у једном
тих женских верских места.

575
00:58:39,841 --> 00:58:43,058
Да, можете видети да тамо,

576
00:58:43,323 --> 00:58:45,376
још увек има све те ствари.

577
00:58:45,682 --> 00:58:47,937
Крстови, перле, књижице,

578
00:58:48,219 --> 00:58:50,183
свеће, све.

579
00:59:01,274 --> 00:59:03,346
Да ли сте рођак?

580
00:59:04,431 --> 00:59:07,406
Не, без рођака.

581
00:59:08,349 --> 00:59:09,530
пријатељу?

582
00:59:12,840 --> 00:59:15,804
Да, био сам, давно.

583
00:59:16,569 --> 00:59:20,117
Јеси ли оно што је покушавала
заборавити?

584
00:59:23,899 --> 00:59:25,501
Био сам део тога.

585
00:59:26,225 --> 00:59:27,507
Мерци.

586
00:59:27,800 --> 00:59:31,575
Када видите Марготе,
ће се поздравити од Хилде?

587
00:59:32,716 --> 00:59:34,262
Хоћу, Хилда.

588
00:59:34,485 --> 00:59:37,456
- Добро.
- Веома захвалан.

589
01:00:09,673 --> 01:00:11,285
Један.

590
01:02:03,268 --> 01:02:05,038
Могу ли? мислим,
ако их не користите.

591
01:02:05,280 --> 01:02:07,622
- Да, наравно да можете.
- Хвала.

592
01:02:51,335 --> 01:02:54,790
Завршио си, зар не
треба ли двоглед?

593
01:03:40,945 --> 01:03:42,603
Тони, јеси ли добро?

594
01:03:42,828 --> 01:03:44,699
Мислим да јесам.

595
01:03:50,840 --> 01:03:52,161
Шта се десило?

596
01:03:52,354 --> 01:03:55,222
Био сам тамо, све
ишло добро.

597
01:03:55,444 --> 01:03:57,220
Добро сам се држао, онда...

598
01:03:58,390 --> 01:04:02,455
тада сам добио чудан осећај.
Не знам зашто.

599
01:04:02,725 --> 01:04:04,850
Барем није било
птица у шатору.

600
01:04:05,070 --> 01:04:07,497
Хајде, имаћемо доктора
погледај то.

601
01:04:13,989 --> 01:04:15,000
Како је скочни зглоб, Тони?

602
01:04:15,221 --> 01:04:16,840
Биће у реду са овим
чврст завој.

603
01:04:17,060 --> 01:04:18,797
Добро. Идем да се променим.

604
01:04:20,323 --> 01:04:22,986
Сада стани на то, Тони.
Видите какав је то осећај.

605
01:04:24,347 --> 01:04:25,403
У реду је, докторе.

606
01:04:25,619 --> 01:04:27,579
Обуј чизму и биће
смањите оток.

607
01:04:27,774 --> 01:04:29,816
Хвала.

608
01:04:32,490 --> 01:04:33,917
Добро.

609
01:04:35,661 --> 01:04:38,456
- Заборавили сте своје ствари.
- Ох, хвала.

610
01:04:39,474 --> 01:04:41,869
Да ли ти је јако лош чланак?

611
01:04:42,077 --> 01:04:44,554
Не, угануо сам нешто
све време.

612
01:04:44,770 --> 01:04:49,080
Потопите га вечерас у со.
То је веома добро за уганућа.

613
01:04:49,081 --> 01:04:50,365
Стварно?

614
01:04:51,166 --> 01:04:53,966
Ти си циркуски извођач.
Мислим, некада.

615
01:04:54,912 --> 01:04:56,143
Како можеш рећи?

616
01:04:56,545 --> 01:04:58,447
Од начина на који стојите.

617
01:05:00,159 --> 01:05:02,516
Да, радио сам у емисијама.

618
01:05:02,953 --> 01:05:04,324
Да ли сте икада радили високо?

619
01:05:04,545 --> 01:05:07,405
Неће ми дозволити, али
Ушуњам се у много вежби.

620
01:05:08,178 --> 01:05:09,470
На трапезу?

621
01:05:09,691 --> 01:05:12,185
Да, летење.
И идем на то.

622
01:05:12,495 --> 01:05:15,777
Зато што је мој отац био
најбољи на свету.

623
01:05:15,831 --> 01:05:18,717
Ако сте били у емисијама,
сигурно сте чули за њега:

624
01:05:18,965 --> 01:05:20,557
Летећи Алфредо.

625
01:05:20,810 --> 01:05:22,987
Да, чуо сам за њега.
Пре много година.

626
01:05:23,245 --> 01:05:26,106
Он је био једини који је икада
троструки салто.

627
01:05:26,400 --> 01:05:28,968
Нико то никада није урадио
пошто њега.

628
01:05:31,361 --> 01:05:33,709
Да ли је твоја мајка била у циркусу?

629
01:05:35,377 --> 01:05:37,215
не сећам се.

630
01:05:40,263 --> 01:05:42,803
Могу ли да те питам нешто
лични?

631
01:05:44,434 --> 01:05:45,926
Шта је то?

632
01:05:46,262 --> 01:05:48,484
- Ако тражите посао, ја...
- Ох!

633
01:05:48,742 --> 01:05:51,276
Хвала.
Веома сте љубазни.

634
01:05:51,551 --> 01:05:54,192
Волим да причам са старим циркусом
извођачи.

635
01:05:54,922 --> 01:05:59,864
Извини, нисам мислио стар,
Мислим... ветерани.

636
01:06:00,457 --> 01:06:03,516
И волим да причам са
млади.

637
01:06:03,860 --> 01:06:06,335
Нарочито девојка која иде
бити велика звезда.

638
01:06:06,857 --> 01:06:09,475
Можда, ако су предзнаци тачни.

639
01:06:09,770 --> 01:06:12,298
- Ох, ја сам на следећем.
- Хеј, Тони!

640
01:06:12,628 --> 01:06:14,340
- Да?
- Можеш ли успети?

641
01:06:15,390 --> 01:06:16,824
Да. Лако.

642
01:06:17,125 --> 01:06:19,388
- Добро, два минута.
- Довиђења.

643
01:06:20,472 --> 01:06:21,579
Нешто није у реду?

644
01:06:21,800 --> 01:06:26,375
Ох, не. Било је тако лепо
разговарајући с тобом.

645
01:06:26,757 --> 01:06:29,537
- Срећно.
- Хвала. Довиђења.

646
01:06:30,929 --> 01:06:33,651
Где је пиштољ?
Хајде. Подигни се на то.

647
01:06:53,595 --> 01:06:56,107
Па, десило се.

648
01:06:56,615 --> 01:06:59,749
- Шта? - Управо сам видео
твој стари пријатељ.

649
01:07:00,321 --> 01:07:02,588
- Где је она?
- Код болнице.

650
01:07:53,545 --> 01:07:55,053
Лили!

651
01:08:02,410 --> 01:08:03,773
Остави ме на миру!

652
01:08:07,906 --> 01:08:09,087
Ох, Лили!

653
01:08:13,626 --> 01:08:16,880
Промењено мало,
људи се мењају.

654
01:08:18,410 --> 01:08:20,032
Прошло је много времена, Матт.

655
01:08:20,161 --> 01:08:24,812
Скоро петнаест година. Ох, Матт,
не гледај ме!

656
01:08:27,616 --> 01:08:31,207
Видео сам твог пријатеља
у Хамбургу.

657
01:08:31,519 --> 01:08:34,014
Рекла је да се поздравим.

658
01:08:34,290 --> 01:08:38,883
Хилда? Био си тамо?

659
01:08:39,880 --> 01:08:41,850
Ох, Матт!

660
01:08:42,874 --> 01:08:45,627
Зашто, Лили? Зашто? Одговори ми!
Зашто си то урадио?

661
01:08:45,826 --> 01:08:47,201
Остави ме на миру!

662
01:08:47,431 --> 01:08:49,327
Колико дуго мислите
можеш ли наставити да бежиш?

663
01:08:49,579 --> 01:08:53,594
Колико дуго ћеш се мотати
у јефтиним џоинтима који ти сишу душу?

664
01:08:53,833 --> 01:08:57,737
Убио сам га! убио сам...

665
01:09:19,378 --> 01:09:21,246
Сенора?

666
01:09:37,445 --> 01:09:39,893
Од чега се кријеш, Лили?

667
01:09:40,880 --> 01:09:43,077
Убио сам Алфреда.

668
01:09:43,940 --> 01:09:48,926
Као да сам користио нож.
Убио сам га!

669
01:09:49,208 --> 01:09:52,418
У реду. Ти си га убио или ја,

670
01:09:53,053 --> 01:09:57,177
или је можда било нешто ни једно ни друго
од нас може помоћи или било ко.

671
01:09:57,425 --> 01:10:01,127
Јер Бог зна да нисмо само
пробуди се једног јутра и реци:

672
01:10:01,695 --> 01:10:03,847
Данас ћемо се заљубити.

673
01:10:04,428 --> 01:10:05,780
Али ипак се десило.

674
01:10:06,000 --> 01:10:08,106
Шта се десило, десило се, Лили.
Платили сте.

675
01:10:08,700 --> 01:10:13,460
Одлази, Матт! Нађи себе
живот са неким.

676
01:10:13,750 --> 01:10:15,935
Заборавимо на нас.

677
01:10:16,316 --> 01:10:18,619
Реци да је готово, готово, готово.

678
01:10:18,845 --> 01:10:22,241
Имаш ћерку.
Шта је са њом?

679
01:10:27,477 --> 01:10:29,857
Те ноћи када сам видео...

680
01:10:30,844 --> 01:10:35,967
Алфредо је мртав, истрчао сам напоље.

681
01:10:36,187 --> 01:10:39,588
Људи су зурили, а ја сам био миран
у костиму.

682
01:10:40,629 --> 01:10:44,282
Једино место које сам могао наћи да се сакријем
био у цркви.

683
01:10:45,409 --> 01:10:47,802
Ујутру су ме нашле монахиње.

684
01:10:48,580 --> 01:10:53,088
Дали су ми одећу.
Били су љубазни према мени.

685
01:10:54,346 --> 01:10:57,352
И... то је био рај.

686
01:10:58,195 --> 01:11:00,253
Изгледало је као одговор.

687
01:11:00,861 --> 01:11:05,884
Манастир! Ишли сте лакшим путем.

688
01:11:07,135 --> 01:11:11,371
Лако? Морао сам да одустанем од Тонија.

689
01:11:14,177 --> 01:11:16,862
Али имала те је, Матт.

690
01:11:18,184 --> 01:11:20,421
Био си добар према њој.

691
01:11:20,640 --> 01:11:23,099
То су неке ствари човек
једноставно не могу.

692
01:11:23,498 --> 01:11:26,947
Она мора да учи од жене,
од њене мајке!

693
01:11:27,315 --> 01:11:29,307
Потребан си јој!

694
01:11:31,978 --> 01:11:36,196
Како могу? Погледај ме.

695
01:11:37,907 --> 01:11:40,269
Шта би ти урадио?

696
01:11:40,617 --> 01:11:43,170
Умио бих лице, очешљао бих косу

697
01:11:43,390 --> 01:11:45,818
и да будем довољно пристојан
да се попнем до оне девојчице

698
01:11:46,040 --> 01:11:48,150
и реци: ја сам твоја мајка.

699
01:11:51,747 --> 01:11:57,023
Прекасно је! Преуморан сам!

700
01:11:57,253 --> 01:12:02,021
прекасно! Још увек пун самосажаљења!

701
01:12:05,118 --> 01:12:06,300
Коњак!

702
01:12:18,856 --> 01:12:24,409
Одлучите се или
заувек си мртав.

703
01:15:52,547 --> 01:15:54,535
- Тони, дођи овамо, молим те.
- Ја?

704
01:15:59,608 --> 01:16:02,404
- Скини капу.
- Скинем капу?

705
01:16:02,617 --> 01:16:04,050
Ставите левак на главу.

706
01:16:04,735 --> 01:16:07,783
Не, обрнуто.

707
01:16:12,065 --> 01:16:13,898
Сада, када ухватите лопту
у левак...

708
01:16:14,315 --> 01:16:17,822
- Дај ми...
- Пет долара!

709
01:16:18,834 --> 01:16:20,666
Спреман? Један!

710
01:16:22,415 --> 01:16:26,041
Један! Два!

711
01:16:26,174 --> 01:16:28,330
Пет долара!

712
01:16:28,461 --> 01:16:30,450
Не мрдај сада. Не мрдај.

713
01:16:30,500 --> 01:16:33,587
Један, два, два и по,

714
01:16:33,588 --> 01:16:36,383
Иди!

715
01:17:03,790 --> 01:17:06,411
Јосе! Стави ово у сеф.

716
01:17:08,082 --> 01:17:10,822
Без тешког плаћања рачуна
новац. Узмите финесе.

717
01:17:11,193 --> 01:17:15,112
Били смо добро данас, 81
деца, 77 одраслих,

718
01:17:15,338 --> 01:17:18,965
6 мртвих глава. Укупно: 259 пезета.

719
01:17:19,373 --> 01:17:21,638
- То је 43 америчких долара.
- Врло добро.

720
01:17:22,357 --> 01:17:24,101
Још осам хиљада
и добијамо наш шатор.

721
01:17:24,315 --> 01:17:26,166
- Тако је.
- Има ли још проблема?

722
01:17:26,388 --> 01:17:29,115
Да. Имате проблем.

723
01:17:29,435 --> 01:17:32,181
Тони. Она је болесна и уморна
играња кловна.

724
01:17:32,419 --> 01:17:36,342
Добила је неке од девојака у гардероби
намештајући јој фенси костим.

725
01:17:36,537 --> 01:17:42,006
Поправиће јој костим
али она то неће носити.

726
01:17:36,740 --> 01:17:38,316
Она иде на високи трапез.

727
01:17:42,856 --> 01:17:44,268
Јавите ми ако зна.

728
01:17:44,486 --> 01:17:46,276
Обавестићу вас.

729
01:17:49,379 --> 01:17:50,897
Буди добра девојка,
трчи горе.

730
01:17:51,414 --> 01:17:54,933
Добра девојка. Дотрчи, молим те.
Молим вас, госпођо.

731
01:17:56,584 --> 01:17:57,934
Уђи!

732
01:17:58,588 --> 01:18:00,886
Не, не можеш ништа
стајањем напољу.

733
01:18:01,373 --> 01:18:03,794
Хајде. Улази унутра!

734
01:18:04,036 --> 01:18:07,627
Погледај! погледај их,
мрзе ме.

735
01:18:08,118 --> 01:18:11,157
Не желим да људи размишљају
ти си кукавица.

736
01:18:15,237 --> 01:18:16,798
Мислиш да ће га она ухватити
ући тамо?

737
01:18:16,938 --> 01:18:19,387
Ухватила га је до краја
од Хамбурга до Мадрида.

738
01:18:19,558 --> 01:18:21,288
Моћи ћу да их ставим у кавез.

739
01:18:21,510 --> 01:18:23,416
Велика је разлика, лавови и тигрови.

740
01:18:23,644 --> 01:18:26,090
Супруге такве ствари не примећују.

741
01:18:28,516 --> 01:18:30,745
Здраво, Маггие.
Како је нога?

742
01:18:31,040 --> 01:18:33,590
У реду. Хвала.

743
01:18:52,712 --> 01:18:55,395
Данас си за једну стопу виши,
али нема везе. То је исто.

744
01:18:55,845 --> 01:18:59,509
Никада не гледај у своја стопала.
Никад! Погледај овде.

745
01:19:00,622 --> 01:19:02,475
Ходаш очима.
Јеси ли спреман?

746
01:19:02,624 --> 01:19:04,539
- Да.
- Иди.

747
01:19:15,511 --> 01:19:16,964
- Добар посао, Гиованна.
- Хвала.

748
01:19:17,255 --> 01:19:18,961
Погледај овде.

749
01:19:19,355 --> 01:19:20,967
- Жао ми је, Алдо.
- Све је у реду.

750
01:19:22,262 --> 01:19:23,993
Зар немаш мало
да вежбам?

751
01:19:24,184 --> 01:19:26,262
- Да, господине.
- Па, ухвати то.

752
01:19:39,013 --> 01:19:42,146
У реду, Тони, имао си
твоја забава. Хајде доле.

753
01:19:42,595 --> 01:19:45,228
Матт, дивно учим.

754
01:19:45,578 --> 01:19:47,746
Не желим да учиш
било шта.

755
01:19:47,946 --> 01:19:51,688
Поново те ухватим у ваздуху,
Вратићу те у кухињу.

756
01:19:52,048 --> 01:19:54,285
Чујеш ли ме? Доле.

757
01:19:55,190 --> 01:19:57,162
Хајде доле.

758
01:19:57,810 --> 01:20:01,141
Зар немаш шта да радиш,
јахање коња или тако нешто?

759
01:20:01,410 --> 01:20:03,428
Па, да, али, па, ја...

760
01:20:05,379 --> 01:20:06,729
знаш...

761
01:20:14,679 --> 01:20:16,535
Хајде, Тони.

762
01:20:19,882 --> 01:20:22,132
- Изгледаш прелепо!
- Да. Ох, да.

763
01:20:22,621 --> 01:20:24,763
Иди јаши свог коња.

764
01:20:44,806 --> 01:20:48,736
То је одећа која лепо изгледа.
Ново?

765
01:20:49,375 --> 01:20:52,208
Да, девојке из гардеробе
направио за мене.

766
01:20:52,438 --> 01:20:56,243
Ох, да ли је Матт видео?

767
01:20:56,800 --> 01:20:59,997
Не, нисам га ставио због њега.

768
01:21:02,984 --> 01:21:04,511
да ли ти се свиђа?

769
01:21:04,803 --> 01:21:07,014
навикавам се на то.

770
01:21:08,662 --> 01:21:11,759
Радије би да носим
хаљина Војске спаса?

771
01:21:12,038 --> 01:21:15,378
Не, изгледаш много боље
у овој платформи, али другачије.

772
01:21:15,706 --> 01:21:20,684
Како, другачије?
Боље другачије или најгоре другачије?

773
01:21:21,052 --> 01:21:23,820
Па, боље за мене другачије.
Мет, он ће...

774
01:21:24,029 --> 01:21:26,970
Матт ће правити гримасе.
Он увек ради.

775
01:21:27,290 --> 01:21:29,982
Али они никада не трају дуго.
Биће добро до сутра,

776
01:21:30,299 --> 01:21:34,027
или... или свеједно сутрадан.

777
01:21:46,283 --> 01:21:48,704
Тони ми је рекла да си је урлао
напоље јутрос.

778
01:21:48,924 --> 01:21:50,936
Да, јесам.

779
01:21:51,534 --> 01:21:53,896
За пењање на високом трапезу?

780
01:21:55,110 --> 01:21:58,906
Види, са Лили за мајку
а Алфредо за оца,

781
01:21:59,163 --> 01:22:01,813
зар то није тако
урлајући патку

782
01:22:02,045 --> 01:22:04,895
- за узимање воде?
- Она је само дете.

783
01:22:09,949 --> 01:22:14,900
Хоћеш ли то рећи Тони,

784
01:22:15,136 --> 01:22:19,551
па, да си видео њену мајку?

785
01:22:21,080 --> 01:22:22,872
- То је твоја игра.
- Јеси ли?

786
01:22:23,144 --> 01:22:29,144
Не, нисам, и твоје је
помери се и престани да ме подсећаш.

787
01:22:36,019 --> 01:22:39,053
Да, она брзо расте.

788
01:22:39,749 --> 01:22:42,280
Изгледа као њени дани бебе
су готови.

789
01:22:58,147 --> 01:23:00,824
То је најдивнији дан
у мом животу.

790
01:23:01,044 --> 01:23:05,538
Ја сам жена, волим све.

791
01:23:24,111 --> 01:23:25,815
- Па!
- Ти.

792
01:23:26,280 --> 01:23:28,516
Желим да разговарам са тобом.

793
01:23:38,763 --> 01:23:41,111
- Пољубио си Тонија.
- Јесам ли?

794
01:23:41,341 --> 01:23:43,434
Па, охрабрио си је,
Видео сам то.

795
01:23:43,654 --> 01:23:45,856
Ухвативши је и вртећи се
њу около.

796
01:23:46,186 --> 01:23:48,353
То се зове плес. Волим да га зовем.

797
01:23:48,838 --> 01:23:52,856
Човек попут тебе користи предност
од клинца! Да ли то поричете?

798
01:23:53,054 --> 01:23:56,203
- Ништа не поричем. био сам...
- Нећу те опасати.

799
01:23:56,443 --> 01:23:58,005
Вежите ме!

800
01:23:58,264 --> 01:24:00,465
Звучао си у Паризу
о томе да желим да будем мој партнер.

801
01:24:00,520 --> 01:24:02,162
- Тако је.
- Па, господине,

802
01:24:02,380 --> 01:24:04,875
сигурно ћеш то урадити
на погрешан начин.

803
01:24:05,090 --> 01:24:09,996
Прави овако са Тонијем, оно
нећеш добити ништа осим разбијене главе.

804
01:24:10,208 --> 01:24:12,424
Разбијена глава?

805
01:24:12,740 --> 01:24:16,500
Никада нисам видео ништа тако јефтино и
одвратно као начин на који радиш...

806
01:24:16,720 --> 01:24:19,115
- ...ваш пут у ту девојчицу...
- Матт, зар не могу нешто рећи?

807
01:24:19,335 --> 01:24:21,643
- Реци то.
- Она је жена.

808
01:24:22,054 --> 01:24:24,356
Не још није и није
биће претворена у једну

809
01:24:24,577 --> 01:24:26,716
било којим летом по ноћи
циркус скитница.

810
01:24:27,000 --> 01:24:30,308
Када Тони упозна мушкарца, то је
биће за праву љубав,

811
01:24:30,638 --> 01:24:35,239
нема пени-анте момка који је користи
за плави чип.

812
01:24:35,569 --> 01:24:40,512
Мислио си да сам погрешио
као што би сваки човек могао.

813
01:24:43,857 --> 01:24:46,631
- Стеве, где идеш?
- Држим се даље од тебе.

814
01:24:46,845 --> 01:24:49,637
- Стевен... - Слушај, учини ми услугу.
Само се клони од мене.

815
01:24:49,980 --> 01:24:52,193
Не желим разбијену главу.

816
01:25:18,468 --> 01:25:20,039
Матт Мастерс, ти си насилник.

817
01:25:20,280 --> 01:25:22,211
шта покушаваш да урадиш,
уништи мој живот?

818
01:25:22,495 --> 01:25:23,502
Не, чекај мало.

819
01:25:23,763 --> 01:25:26,681
- Не третирај ме као бебу.
- Нисам те назвао бебом.

820
01:25:26,931 --> 01:25:29,074
Не, али ако би имао свој пут,

821
01:25:29,356 --> 01:25:31,698
Био бих затворен у играоници
са луткама

822
01:25:31,910 --> 01:25:35,890
или у високој столици једу кашу и
испијање млека из флаше.

823
01:25:36,058 --> 01:25:39,563
И моја одећа! погледај:
Још увек носим блумере.

824
01:25:39,793 --> 01:25:42,743
Можда си мало одрастао,
али покушавао сам да ти помогнем...

825
01:25:42,963 --> 01:25:46,715
Помозите ми! Нека изгледам као
идиот пред свима.

826
01:25:46,935 --> 01:25:49,466
Никад ти нећу опростити.
ја ћу одрасти

827
01:25:49,712 --> 01:25:51,418
и нећеш ме зауставити.

828
01:25:51,638 --> 01:25:53,619
Не могу да те зауставим.
Ниси више дете.

829
01:25:53,850 --> 01:25:56,322
Шта сам онда ја? реци то,
само на мене.

830
01:25:56,853 --> 01:25:58,373
Да те чујем да кажеш једном.
Само једном.

831
01:25:59,020 --> 01:26:01,534
Ти си жена, Тони.
Имам очи.

832
01:26:01,905 --> 01:26:04,651
могу да видим. Ти си лепа
млада жена.

833
01:26:05,221 --> 01:26:06,945
- Почињеш...
- Зашто онда?

834
01:26:07,174 --> 01:26:08,980
Молим те, пусти ме да причам.

835
01:26:09,619 --> 01:26:13,642
Има много ствари које ја
требало је раније да кажем, али не могу...

836
01:26:14,803 --> 01:26:16,454
Хајде.

837
01:26:16,684 --> 01:26:20,610
Време је да нешто научиш
чињенице. Знаш чињенице из живота.

838
01:26:20,830 --> 01:26:24,007
- Слушам.
- Понекад, са двоје људи,

839
01:26:24,427 --> 01:26:26,147
па, ствари могу да измакну контроли,
понекад,

840
01:26:26,220 --> 01:26:27,700
а жена је та која има
буди јак.

841
01:26:27,853 --> 01:26:32,727
Човек углавном није ништа бољи
него што мора бити.

842
01:26:32,956 --> 01:26:36,332
Погледај те идиоте данас
гледајући те и шапућући.

843
01:26:36,593 --> 01:26:40,017
Ох! Зато што сам носио тај костим.
Зашто? Сви су то волели.

844
01:26:40,286 --> 01:26:42,329
У овоме нема човека
место коме можете веровати.

845
01:26:42,587 --> 01:26:46,548
Али постоје изузеци. Девојка
понекад мора да се ожени.

846
01:26:47,835 --> 01:26:51,727
Тони, не говорим о Стиву
или било ког човека.

847
01:26:51,976 --> 01:26:53,928
Ви сте важни.

848
01:26:54,269 --> 01:26:57,029
Не желим да почнеш
посрћући.

849
01:26:57,537 --> 01:27:01,904
Али, ја сам заљубљена, Матт.
Искрено. У љубави.

850
01:27:02,458 --> 01:27:04,661
Претпостављам да јеси.

851
01:27:05,195 --> 01:27:06,962
Не знам шта да ти кажем.

852
01:27:08,143 --> 01:27:10,120
Можда нећете бити повређени, али

853
01:27:10,493 --> 01:27:15,895
Само не желим да радиш своје
први зарон без мреже. То је све.

854
01:27:16,309 --> 01:27:19,424
Смешно је. Кад сам ушао
Хтео сам да те убијем.

855
01:27:20,226 --> 01:27:22,216
Драго ми је да си се предомислио.

856
01:27:23,554 --> 01:27:25,194
Матт, има нешто
не кажеш.

857
01:27:25,322 --> 01:27:27,622
Нешто тужно у теби.
Осетио сам то раније.

858
01:27:27,844 --> 01:27:28,914
Ништа слично.

859
01:27:29,018 --> 01:27:30,736
То није ништа што сам урадио,
је ли?

860
01:27:31,310 --> 01:27:32,716
Не, Тони.

861
01:27:32,799 --> 01:27:39,362
Ниси ми дао ништа осим доброг
ствари, срећа. И захвалан сам.

862
01:27:39,601 --> 01:27:42,556
Ох Матт, толико ти дугујем.

863
01:27:43,027 --> 01:27:45,931
И молим те, не брини.
Ако направим било који високи скок,

864
01:27:46,300 --> 01:27:47,705
Користићу мрежу.

865
01:28:29,660 --> 01:28:31,011
Хеј, Матт! Долазиш на вечеру?

866
01:28:31,285 --> 01:28:34,778
Не, и затвори та врата.

867
01:28:39,890 --> 01:28:41,511
Некако је пријатно овде.

868
01:28:42,400 --> 01:28:47,432
Ох, Шуман тврди да је један од његових тигрова
има лоше варење.

869
01:28:47,728 --> 01:28:49,232
Жели да га прегледа лекар.

870
01:28:49,540 --> 01:28:52,547
Рекао сам му равно, не знам
било који тигрови доктор.

871
01:28:53,788 --> 01:28:56,960
Иди на вечеру.
Не гњави ме.

872
01:28:59,307 --> 01:29:00,810
Шта је на програму, Матт?

873
01:29:02,036 --> 01:29:03,430
не знам.

874
01:29:03,650 --> 01:29:07,819
Можда би требало да узмемо нови Матт Мастер
Циркус и баци га у сметлиште.

875
01:29:08,060 --> 01:29:09,751
Јеси ли луд?

876
01:29:10,000 --> 01:29:12,637
Стидљиви смо само за 2000 долара
на цену шатора.

877
01:29:12,845 --> 01:29:14,568
Стидљив сам много више од тога.

878
01:29:14,786 --> 01:29:18,989
Матт, само хајде, идемо на вечеру.
Добили су ново јело од пиринча.

879
01:29:19,560 --> 01:29:20,827
Па, ти једеш.

880
01:29:21,148 --> 01:29:26,040
Види, морам да прођем кроз све
ова пошта, писма агената,

881
01:29:26,268 --> 01:29:27,416
лажна дела...

882
01:29:27,667 --> 01:29:29,556
Зашто увек излази?

883
01:29:29,557 --> 01:29:33,857
- Матт, правиш циркус.
- Јесам ли?

884
01:29:34,230 --> 01:29:35,901
Па, то је моје мишљење.

885
01:29:37,800 --> 01:29:41,506
У циркусу морате имати
уметник лети кроз ваздух,

886
01:29:41,770 --> 01:29:45,697
као музичке ноте, неко
правећи мелодију са њима.

887
01:29:45,977 --> 01:29:48,183
Неко са калиопом унутра...

888
01:29:48,438 --> 01:29:52,227
Цаллиопе? Па, имаш пару
излази из твојих ушију.

889
01:29:55,136 --> 01:29:56,675
Одлази, капетане.

890
01:29:59,627 --> 01:30:01,360
У реду.

891
01:30:02,659 --> 01:30:04,841
И затвори врата.

892
01:30:06,748 --> 01:30:10,095
Мислим да и ти и тигар
потребан доктор.

893
01:30:19,139 --> 01:30:20,918
Здраво, Лили.

894
01:30:21,689 --> 01:30:23,809
Здраво, Кап.

895
01:30:27,789 --> 01:30:32,631
Некако мокар одавде, али,
можда је најгоре унутра.

896
01:30:45,673 --> 01:30:50,272
Хоћеш ли се одлучити
и зауставити отварање и затварање?

897
01:31:08,630 --> 01:31:11,728
Па, умио сам лице

898
01:31:12,545 --> 01:31:16,945
и... почешљала сам се.

899
01:31:22,000 --> 01:31:23,841
Да ли изгледа боље?

900
01:31:26,060 --> 01:31:27,860
Око осам фунти боље.

901
01:31:28,700 --> 01:31:30,492
Седам.

902
01:31:32,456 --> 01:31:37,009
Конопац и монтажна воља
скини још седам.

903
01:31:38,155 --> 01:31:43,073
Матт, имаш ли место за
други извођач?

904
01:31:45,249 --> 01:31:49,425
- Лили, ја...
- Само извођач, без рођака.

905
01:31:50,122 --> 01:31:51,759
Она ће те познавати.

906
01:31:51,970 --> 01:31:54,261
Не задуго, Матт.

907
01:31:54,900 --> 01:31:57,968
И, ако то не желиш,
никад.

908
01:31:58,346 --> 01:32:01,898
- Само не желим да будем извођач,
радећи у њеној близини. - Матт.

909
01:32:02,380 --> 01:32:05,651
Хеј, Матт! Ти унутра!

910
01:32:09,380 --> 01:32:12,868
Ох, ти си дама која ми је рекла
о соли за мој чланак.

911
01:32:13,150 --> 01:32:15,332
Мислио сам да тражите посао.

912
01:32:15,552 --> 01:32:18,737
Да, управо сам разговарао
Г. Мастерс о томе.

913
01:32:19,180 --> 01:32:22,354
- Која је твоја глума? - Високи трапез.
- Ох, волим то.

914
01:32:22,626 --> 01:32:26,422
Матт, немаш ниједну жену
радећи високо. Треба нам неко.

915
01:32:27,104 --> 01:32:30,177
како је твоје пуно име?

916
01:32:30,555 --> 01:32:33,580
- Маргот Ангели.
- Ја сам Тони Алфредо.

917
01:32:33,809 --> 01:32:35,816
Хоћеш ли нам се придружити на вечери, Маргот?

918
01:32:36,100 --> 01:32:39,126
Па, морам да се распакујем, Тони.

919
01:32:39,624 --> 01:32:42,268
Јесте ли јели, госпођице Ангели?

920
01:32:42,598 --> 01:32:45,551
Не, нисам.

921
01:32:45,771 --> 01:32:48,531
Па, ти си више од
добродошли да нам се придружите.

922
01:32:48,751 --> 01:32:50,511
Ох, добро!

923
01:32:52,480 --> 01:32:54,996
Овде се нећеш поквасити.

924
01:33:28,040 --> 01:33:31,155
Добро јутро, госпођице Ангели.
Поранио си.

925
01:33:31,515 --> 01:33:34,615
Прошло је доста времена.
Треба ми мало вежбе.

926
01:33:34,834 --> 01:33:37,387
Па, твоја опрема је сигурна.

927
01:33:37,980 --> 01:33:41,131
- Хвала, капетане.
- Било када.

928
01:35:01,210 --> 01:35:04,443
ти си добро.
Само си се онесвестио.

929
01:35:05,055 --> 01:35:07,532
Ти само лежи тихо
и бићеш добро.

930
01:35:08,244 --> 01:35:10,399
Бићеш добро.

931
01:35:17,745 --> 01:35:19,300
Ти си Алдо.

932
01:35:19,525 --> 01:35:21,516
Нисам требао да те изненадим
на тај начин.

933
01:35:23,603 --> 01:35:26,573
- Мислио сам...
- Да ли сам те узнемирио?

934
01:35:29,299 --> 01:35:31,872
Ох, није ништа, Матт.
Само је имала мали шок.

935
01:35:32,519 --> 01:35:36,181
Мислио сам да зна да сам овде.
жао ми је.

936
01:35:46,965 --> 01:35:50,380
Пао си. Нећеш опет горе.

937
01:35:50,980 --> 01:35:53,869
Али, то није имало никакве везе
својом снагом.

938
01:35:54,709 --> 01:35:56,094
То је био Алдо...

939
01:35:56,323 --> 01:36:01,820
Стајао је тамо и гледао ме унутра
Алфредоове очи, у Алфредовој одећи.

940
01:36:02,038 --> 01:36:06,519
Ја... Мислио сам да је Алфредо.
То је била само моја машта.

941
01:36:06,850 --> 01:36:08,734
питам се.

942
01:36:09,059 --> 01:36:13,742
Па, у сваком случају неће ићи,
Лили. Не може.

943
01:36:14,039 --> 01:36:17,244
Због Алда?
Не плашим га се.

944
01:36:17,464 --> 01:36:19,710
Не Алдо, ти.

945
01:36:20,311 --> 01:36:21,912
Ти и Тони.

946
01:36:22,323 --> 01:36:24,952
Али ја јој се свиђам, Матт.
Синоћ...

947
01:36:25,275 --> 01:36:27,730
Синоћ си био неко
на киши.

948
01:36:28,060 --> 01:36:34,060
Не, има више од тога.
Она нешто осећа.

949
01:36:34,575 --> 01:36:37,830
Па, то је осећај да ниси
ће се свидети.

950
01:36:38,050 --> 01:36:41,725
Ти си замрачена фигура
у њеној бележници, Лили,

951
01:36:41,947 --> 01:36:43,719
и у њеном животу.

952
01:36:44,235 --> 01:36:46,850
И урадио сам то, и мислио сам
да то уради.

953
01:36:47,498 --> 01:36:50,031
Давно, када је била а
мало дете,

954
01:36:50,260 --> 01:36:53,240
Кривила је себе јер
отишао си.

955
01:36:53,508 --> 01:36:56,485
Дуго је требало да је убеди
није била њена кривица.

956
01:36:56,766 --> 01:37:00,597
Могао сам да јој кажем истину,
али нисам.

957
01:37:00,839 --> 01:37:02,346
лагао сам.

958
01:37:02,623 --> 01:37:07,865
Тако да те је зацрнила, као што сам ја поцрнио
ти напоље. Ја сам је томе научио.

959
01:37:09,474 --> 01:37:12,660
Онда, зашто си отишао у
Хамбург?

960
01:37:14,655 --> 01:37:19,288
Ох Матт, пусти ме да останем
док она не сазна.

961
01:37:19,624 --> 01:37:23,623
Можда ће ме до тада упознати.

962
01:37:24,977 --> 01:37:26,734
Ја нисам чудовиште.

963
01:37:26,959 --> 01:37:29,564
Једном је повређена.
То је доста.

964
01:37:30,015 --> 01:37:34,014
Па, ако ме мрзи,
неће јој шкодити да сазна.

965
01:37:34,574 --> 01:37:39,156
Може ме псовати, пљунути на мене
и реци ми да изађем.

966
01:37:39,491 --> 01:37:41,514
Она има право.

967
01:37:43,260 --> 01:37:45,415
И ако ми она каже
да идем, идем.

968
01:37:46,454 --> 01:37:49,741
Неће јој шкодити да се освети.

969
01:37:51,136 --> 01:37:54,122
Шта се дешава са тобом?

970
01:37:57,340 --> 01:37:59,493
Ризиковаћу.

971
01:38:02,606 --> 01:38:04,855
Имаш храбрости, Лили.

972
01:38:07,580 --> 01:38:09,351
Надам се да ћеш победити.

973
01:38:32,388 --> 01:38:35,320
- Зар није дивно?
- Ох, да.

974
01:38:35,712 --> 01:38:38,316
- Шта је било, Стеве?
- Ох, ништа.

975
01:38:38,630 --> 01:38:41,472
Да, држао си очи отворене
кад си ме пољубио.

976
01:38:41,725 --> 01:38:43,296
Био сам на стражи.

977
01:38:43,412 --> 01:38:47,908
Ох, престани да бринеш о Матту.
Он није овде.

978
01:38:48,208 --> 01:38:50,920
Тони, он је свуда.

979
01:38:51,361 --> 01:38:56,200
Не волим да се понашам као двоје деце,
уплашен од Матта.

980
01:38:57,200 --> 01:38:59,338
- Да ли ти се то свиђа, Тони?
- Не сасвим.

981
01:38:59,994 --> 01:39:03,454
Нисам ти рекао шта га уједа,
јер нисам хтео да ти сметам.

982
01:39:03,944 --> 01:39:07,055
Али, он мисли да ти се удварам
па му могу постати партнер.

983
01:39:07,285 --> 01:39:11,602
Користећи вас да га уцењујете.
Он је равноглав!

984
01:39:11,824 --> 01:39:13,316
Могао си му рећи
причао је лудо.

985
01:39:13,544 --> 01:39:15,595
Нисам имао много шансе.
Али ја ћу...

986
01:39:15,845 --> 01:39:18,149
- Ох, зар мораш да идеш
управо сада? - Да.

987
01:39:18,590 --> 01:39:23,086
И кажем Матту Мастерсу да не бих био
његов партнер, чак и он ме је тукао!

988
01:39:23,315 --> 01:39:26,508
И једини део који желим је
Тони Алфредо.

989
01:39:26,807 --> 01:39:30,631
- Мораш ли му сада рећи?
- Да, долазиш?

990
01:39:31,089 --> 01:39:32,089
Наравно.

991
01:39:32,793 --> 01:39:34,528
Чекај мало!

992
01:39:36,479 --> 01:39:37,714
Шта то радиш?

993
01:39:37,960 --> 01:39:41,529
За срећу на путовању.
Требаће ти мало.

994
01:39:47,198 --> 01:39:48,969
- Сада?
- Сада.

995
01:39:53,731 --> 01:39:56,445
Па! Поново заједно, а?

996
01:39:56,735 --> 01:39:58,343
Драго ми је да сте се помирили.

997
01:39:58,570 --> 01:40:01,299
Срећна лица, ето шта
требамо у циркусу.

998
01:40:01,547 --> 01:40:03,468
Како сте са својим
трапез, душо?

999
01:40:03,770 --> 01:40:05,835
Добро ми је свуда.

1000
01:40:06,059 --> 01:40:08,482
Па, не троши то на мене.
Он!

1001
01:40:09,090 --> 01:40:15,045
А сада се можете вратити својој тајни
скровиште, али нико не зна за њега.

1002
01:41:12,862 --> 01:41:15,557
- Хвала, Голијате.
- Било када, гђице Маргот.

1003
01:41:22,056 --> 01:41:24,466
- Добро јутро.
- Добро јутро.

1004
01:41:27,352 --> 01:41:30,485
Правиш те окрете баш предивно.

1005
01:41:30,615 --> 01:41:32,565
Мислио сам да сам прилично укочен.

1006
01:41:33,903 --> 01:41:35,866
Видео сам те раније како радиш

1007
01:41:36,080 --> 01:41:37,815
Негде.

1008
01:41:37,944 --> 01:41:41,457
- Не, не. Сумњам у то.
- Сигуран сам да јесам.

1009
01:41:41,766 --> 01:41:44,169
Где сте радили у
Сједињене Државе?

1010
01:41:45,020 --> 01:41:46,623
Ох, прошло је много времена, Тони.

1011
01:41:47,184 --> 01:41:49,217
И не ни у једној емисији коју сте имали
икада виђено.

1012
01:41:49,435 --> 01:41:51,218
Гледао сам много емисија са Маттом.

1013
01:41:51,480 --> 01:41:54,224
Именујте емисије у којима сте били,
и кладим се да се сећам.

1014
01:41:54,501 --> 01:41:56,073
Па, како је било данас,
госпођице Ангели.

1015
01:41:56,294 --> 01:41:58,524
- Двадесет пет окрета.
- Дивно.

1016
01:41:58,653 --> 01:42:00,053
- Пет више него јуче.
- Супер.

1017
01:42:00,113 --> 01:42:01,434
Матт, управо сам рекао Маргот
да ја...

1018
01:42:01,669 --> 01:42:02,990
Шта радиш у земљи?

1019
01:42:03,221 --> 01:42:06,996
Мислио сам да желим да будем
аеролист и радили бисте на томе.

1020
01:42:07,127 --> 01:42:11,778
Хајде! Волео бих да те видим како радиш
двадесет пет планша.

1021
01:42:12,088 --> 01:42:14,327
То је лако.
Само гледај.

1022
01:42:20,647 --> 01:42:23,037
- Хвала што сте ме спасили.
- Шта је то изазвало?

1023
01:42:23,309 --> 01:42:25,089
Хоћеш ли ми рачунати?

1024
01:42:25,444 --> 01:42:27,041
бројим.

1025
01:42:27,310 --> 01:42:31,128
не знам. Када је била
девојчица,

1026
01:42:31,423 --> 01:42:34,460
некада је седела на прстену
обуздај и гледај како вежбам.

1027
01:42:34,678 --> 01:42:37,257
сећам се. Тако је
научила је да броји,

1028
01:42:37,698 --> 01:42:39,258
рачунајући своје окрете.

1029
01:42:40,636 --> 01:42:44,251
Колико она зна
о њеном оцу и мени?

1030
01:42:45,450 --> 01:42:50,070
Она зна да јој је отац умро
пад и ти си нестао.

1031
01:42:50,346 --> 01:42:52,277
Колико она зна о теби?

1032
01:42:53,529 --> 01:42:55,985
Па, ударио сам је кад
била је лоша,

1033
01:42:56,285 --> 01:42:58,272
волео је кад је била добра.

1034
01:42:58,570 --> 01:43:00,468
Ја сам тамо као

1035
01:43:00,744 --> 01:43:04,120
ноћу и дању и она никад
доводи у питање.

1036
01:43:05,437 --> 01:43:09,896
Да ли бисте се плашили да јој кажете
истина, о томе шта се догодило?

1037
01:43:10,560 --> 01:43:13,000
Била би лаж рећи да се нисам плашио.

1038
01:43:13,270 --> 01:43:17,387
Не желим да је изгубим, Лили.
Она је као моја.

1039
01:43:23,340 --> 01:43:24,991
Она то никада не мора знати.

1040
01:43:25,122 --> 01:43:29,098
Ох, намеравам да јој једном кажем,

1041
01:43:29,856 --> 01:43:32,189
- рискирај.
- Колико?

1042
01:43:32,432 --> 01:43:34,240
- Петнаест.
- Петнаест?

1043
01:43:34,860 --> 01:43:36,544
Двадесет два је!

1044
01:43:36,880 --> 01:43:39,146
Петнаест је мој број.
Почни испочетка.

1045
01:43:39,147 --> 01:43:42,336
Али, почни испочетка! То није фер!

1046
01:43:42,555 --> 01:43:46,117
Хеј, Матт! Матт, ту је платно!

1047
01:43:46,335 --> 01:43:48,705
Шатор! Одмах долази
пут!

1048
01:43:48,915 --> 01:43:51,091
- Хеј Тони, хајде!
- Хајде, сви!

1049
01:43:51,328 --> 01:43:54,638
- Шатор! - Ево шатора!
- Шатор је овде!

1050
01:43:54,908 --> 01:43:56,571
Хајде! Идемо!

1051
01:44:39,802 --> 01:44:42,043
Шта је са журком?

1052
01:44:43,165 --> 01:44:47,015
Хајдемо!
Након што подигнемо шатор.

1053
01:45:20,490 --> 01:45:23,726
- Здраво, шефе.
- Хвала, Голијате.

1054
01:45:25,810 --> 01:45:27,711
То заслужује кафу,
шта кажеш?

1055
01:45:27,931 --> 01:45:30,971
- Волео бих мало.
- Онда, Капе, идемо по то.

1056
01:45:55,595 --> 01:45:57,811
Плес са старим пријатељем, Лили?

1057
01:45:58,080 --> 01:46:00,183
А стари пријатељ, Алдо?

1058
01:46:00,520 --> 01:46:02,799
И стари непријатељ, дакле.

1059
01:46:03,408 --> 01:46:05,941
још ми ниси опростио,
имаш ли

1060
01:46:06,200 --> 01:46:10,253
На Сицилији кажемо: Они који желе
опроштење, прво треба покуцати на капију

1061
01:46:10,729 --> 01:46:13,198
и чекај да ђаво одговори.

1062
01:46:13,691 --> 01:46:16,526
Зар нисам чекао довољно дуго?

1063
01:46:40,890 --> 01:46:43,347
- Па, толики...!
- Сиђи код Матта! Оставите их на миру!

1064
01:46:43,544 --> 01:46:46,340
Оставити их на миру?
Тамо је мрак!

1065
01:46:46,638 --> 01:46:49,873
- Па, деца воле мрак. зар ниси
икада млад? - Не знам.

1066
01:46:50,403 --> 01:46:52,467
Зашто ти не смета твој
сопствени посао?

1067
01:46:52,687 --> 01:46:54,700
Дај ми кафу.
Хајде.

1068
01:47:19,080 --> 01:47:21,313
- Где је Лили?
- Она је у праву.

1069
01:47:22,585 --> 01:47:24,089
Претпостављам да је отишла.

1070
01:47:24,325 --> 01:47:26,963
Потражите је.

1071
01:47:39,387 --> 01:47:41,185
- Био је то Алфредов валцер.
- Лили!

1072
01:47:41,404 --> 01:47:43,299
Направио је свој замах до тога
валцер.

1073
01:47:43,682 --> 01:47:48,594
Не могу да останем овде, Мет,
Једноставно не могу то да урадим.

1074
01:47:48,623 --> 01:47:52,552
Плеши уз то, Лли.
Данце!

1075
01:47:55,783 --> 01:48:01,496
То је само и стари валцер,
само и старо музичко дело.

1076
01:48:05,697 --> 01:48:10,534
Боже опрости, али ипак
волим те, Матт.

1077
01:48:11,706 --> 01:48:14,156
Нема чега да се стидиш,

1078
01:48:14,579 --> 01:48:16,636
тада или сада.

1079
01:48:20,866 --> 01:48:22,719
све је у реду.

1080
01:48:49,123 --> 01:48:51,935
Па, то је Матт са Маргот!

1081
01:48:52,455 --> 01:48:54,830
Па, тај дебелоглави плес.

1082
01:48:55,100 --> 01:48:58,126
Хеј, можда бисмо га могли изнајмити
наше место иза калиопе, а?

1083
01:48:58,348 --> 01:49:02,449
- Он зна. Ох, не, не, не.
- Ох, не, не, не.

1084
01:49:30,059 --> 01:49:31,210
Душо, јеси ли рекла Матту?

1085
01:49:31,430 --> 01:49:33,946
Не баш, али сам наговестио
о томе.

1086
01:49:34,166 --> 01:49:37,902
Црква, бели вео, цветови наранџе
и то све знамења.

1087
01:49:38,192 --> 01:49:39,810
Али, да ли сте ме случајно споменули?

1088
01:49:40,086 --> 01:49:42,442
Знате, генерално.

1089
01:49:43,307 --> 01:49:46,973
Имам осећај да није знао
о чему сте говорили.

1090
01:49:47,235 --> 01:49:49,475
Био је веома заузет.
Не концентрише се.

1091
01:49:49,704 --> 01:49:52,784
Наравно, увек је био концентрисан
са Маргот. Он је концентрисан на то.

1092
01:49:52,915 --> 01:49:56,669
Драго ми је да јесте.
Она је фина, веома добра.

1093
01:49:57,077 --> 01:49:59,420
- Душо, хоћеш ли да му кажем?
- Ох, не.

1094
01:49:59,664 --> 01:50:01,825
Ако ћемо се венчати у недељу,
неко мора...

1095
01:50:02,010 --> 01:50:05,655
- Не, хоћу да му кажем.
- Па, ево га сада.

1096
01:50:05,876 --> 01:50:07,556
Иди му реци!

1097
01:50:08,969 --> 01:50:11,886
- Здраво, шефе.
- Здраво, Голијате. Ти, побеђујеш?

1098
01:50:12,135 --> 01:50:14,879
Ох, па... Не сада.

1099
01:50:15,120 --> 01:50:16,903
Изгледа да је добро расположен.
Он се смеје.

1100
01:50:17,280 --> 01:50:21,042
Не, морам да се обучем.
Рећи ћу му касније.

1101
01:50:21,560 --> 01:50:26,389
- Када, касније?
- Само касније.

1102
01:50:27,360 --> 01:50:29,440
Само касније!

1103
01:50:40,644 --> 01:50:41,655
Могу ли ући?

1104
01:50:43,038 --> 01:50:45,387
Да, волео бих да би.

1105
01:50:46,060 --> 01:50:50,280
Ох, лила! Како лепо. Знам
од кога су, Матт.

1106
01:50:50,992 --> 01:50:52,622
Јоргован је срећан.

1107
01:50:52,776 --> 01:50:54,634
надам се.

1108
01:50:54,857 --> 01:50:56,690
Ох, прелепо!

1109
01:50:58,142 --> 01:51:01,851
У реду. Могу ли да буде тихо,
молим те? Сви овде?

1110
01:51:02,082 --> 01:51:04,714
Где је Тони? А Тојо?
где је он?

1111
01:51:04,980 --> 01:51:06,406
Ја ћу их увести.

1112
01:51:07,574 --> 01:51:09,816
Па, кутија је коначно овде.

1113
01:51:10,047 --> 01:51:12,022
Пола сата је за генералну пробу.

1114
01:51:12,411 --> 01:51:14,160
Без паузе и чекања.

1115
01:51:14,545 --> 01:51:17,593
Желим исту представу
даћеш вечерас.

1116
01:51:18,505 --> 01:51:20,816
Дакле, проверите своје костиме
и твоји реквизити

1117
01:51:21,036 --> 01:51:23,513
- и покупи те музичке сигнале.
- Да, господине.

1118
01:51:23,753 --> 01:51:25,671
Сада, има ли питања?

1119
01:51:26,154 --> 01:51:29,371
У реду. Кад зазвиждим
за Велику параду,

1120
01:51:29,768 --> 01:51:31,657
сви сте сами.

1121
01:51:32,176 --> 01:51:36,019
Ви сте добра група уметника,
најбољи на свету.

1122
01:51:36,243 --> 01:51:38,858
И не желим да заборавиш
то за минут.

1123
01:51:39,230 --> 01:51:42,097
И такође, даме и господо,
желим да ти се захвалим

1124
01:51:42,635 --> 01:51:45,860
за уложени труд
овај циркус могућ.

1125
01:51:46,039 --> 01:51:50,580
Дакле, сломите ногу,
идемо на то!

1126
01:52:02,610 --> 01:52:05,731
Покушавам да устанем довољно
храбрости рећи Матту

1127
01:52:05,971 --> 01:52:08,447
да се удајем.
Није да се плашим,

1128
01:52:08,698 --> 01:52:11,523
али, добро, ја сам све што он има.

1129
01:52:11,716 --> 01:52:15,000
Он нема породицу
или било ко тако.

1130
01:52:15,210 --> 01:52:17,903
И кад ће бити сам
удајем се.

1131
01:52:18,350 --> 01:52:21,448
Не баш сам, али знаш,
неће бити исто.

1132
01:52:21,670 --> 01:52:25,189
Чак и ако сам још увек у емисији.
Видиш на шта мислим?

1133
01:52:25,684 --> 01:52:27,896
Разумем, наравно.

1134
01:52:28,136 --> 01:52:31,059
Матт је веома добар.
Љубазан и сладак.

1135
01:52:31,986 --> 01:52:34,020
И ако му недостаје гласан
понекад,

1136
01:52:34,306 --> 01:52:37,297
то је само зато што је сит
забаве и воли живот.

1137
01:52:38,142 --> 01:52:42,639
Било је пуно жена
после њега годинама, али,

1138
01:52:42,869 --> 01:52:45,265
нико од њих није био прави за
њега, ваљда.

1139
01:52:46,450 --> 01:52:50,619
Мислим да си у праву, мислим.

1140
01:52:52,996 --> 01:52:54,868
Свиђа ти се, зар не?

1141
01:52:59,380 --> 01:53:01,331
Шта је било?

1142
01:53:01,750 --> 01:53:03,068
Тридесет минута.

1143
01:53:03,293 --> 01:53:07,369
Хеј! Боље се обуци или ће Матт
врати те у Дилиша.

1144
01:53:07,629 --> 01:53:10,533
ја идем.
Размисли о ономе што сам рекао.

1145
01:53:10,967 --> 01:53:13,018
хоћу.

1146
01:53:17,621 --> 01:53:19,300
Шта је то било?

1147
01:53:20,850 --> 01:53:24,446
Покушавала је да ми парира
са Матом.

1148
01:53:28,250 --> 01:53:34,434
Знаш, Лили. Ти и Матт копате
сами ужасно дубока рупа.

1149
01:53:59,643 --> 01:54:00,824
Зашто не може да се настави?

1150
01:54:00,957 --> 01:54:03,571
Последњи пут им је требало четири минута
да то учиним.

1151
01:54:06,324 --> 01:54:08,160
Да ли радите овде?

1152
01:54:08,983 --> 01:54:10,802
Уђите у свој костим!

1153
01:54:16,401 --> 01:54:18,413
- Где сам био?
- Четири минута!

1154
01:54:18,625 --> 01:54:20,152
Узми два из тога.

1155
01:55:22,970 --> 01:55:23,970
Здраво!

1156
01:55:24,114 --> 01:55:26,058
Мислим да би било боље да то радимо
понији у прстену број три.

1157
01:55:26,209 --> 01:55:30,459
Мало су нервозни на послу
око клинца. - Добро.

1158
01:55:30,978 --> 01:55:32,243
Погледај то!

1159
01:55:32,673 --> 01:55:35,636
Погледај то!
Је ли то моја мајка?

1160
01:55:35,766 --> 01:55:38,729
Одговори ми је ли она моја мајка?

1161
01:55:39,706 --> 01:55:41,188
Да, Тони.

1162
01:55:41,570 --> 01:55:44,242
А ово каже да је мој отац убио
себе.

1163
01:55:44,569 --> 01:55:48,652
Заронио је са високог трапеза и
оставио белешку о мојој мајци

1164
01:55:48,885 --> 01:55:53,736
и други човек.
Да ли је то истина? Да ли је то истина?

1165
01:55:54,187 --> 01:55:55,675
Истина је.

1166
01:55:55,916 --> 01:56:01,142
Ниси ми рекао ништа од овога.
Зашто? Реци ми зашто!

1167
01:56:02,010 --> 01:56:04,236
Ја сам други човек, Тони.

1168
01:56:06,402 --> 01:56:07,917
То сам био ја.

1169
01:56:08,479 --> 01:56:10,822
ти? Ох!

1170
01:56:23,693 --> 01:56:26,384
Ако си јој толико рекао, зашто
зар јој ниси рекао остало?

1171
01:56:26,841 --> 01:56:30,799
Зашто није рекла за свог оца
и колико је Лили заиста била одана?

1172
01:56:31,018 --> 01:56:33,229
Шта би то добро донело?

1173
01:56:38,832 --> 01:56:42,420
Ти, ти се шуњаш назад и размишљаш
можеш ме натерати да те волим.

1174
01:56:42,650 --> 01:56:45,240
- Само сам мислио...
- Мислио си да ћеш ме преварити!

1175
01:56:45,469 --> 01:56:47,000
Али ниси ме преварила, видиш!

1176
01:56:47,228 --> 01:56:48,960
Знам, знам све.

1177
01:56:49,391 --> 01:56:52,161
- Знам шта си ти
и шта је он. -Тони!

1178
01:56:52,722 --> 01:56:53,823
Тони, само смо хтели...

1179
01:56:54,043 --> 01:56:59,164
- Хтео си опет да се Матт ваља
опет у прљавштини с њим! -Тони!

1180
01:56:59,386 --> 01:57:01,997
Па, ево га! Узми га!

1181
01:57:02,200 --> 01:57:05,098
Узми га, води љубав са њим!

1182
01:57:05,325 --> 01:57:06,630
- Пузи по њему!
- Доста је било!

1183
01:57:06,870 --> 01:57:11,138
Није довољно! Ви лажови!
Убио си, убио си мог оца!

1184
01:57:11,497 --> 01:57:14,092
Било би довољно само да
Убићу вас обоје!

1185
01:57:14,310 --> 01:57:16,858
Тони, одрасти! Буди жена.

1186
01:57:17,327 --> 01:57:20,209
Иди код Стива! Хтео си
да се уда за њега.

1187
01:57:20,430 --> 01:57:22,530
Иди с њим. Направите живот
на своју руку!

1188
01:57:22,999 --> 01:57:24,896
Надам се да је бољи
него што је Лили имала.

1189
01:57:25,577 --> 01:57:30,084
Надам се да уопште нема живота!
Не сада, никад!

1190
01:57:41,666 --> 01:57:43,479
Лили.

1191
01:57:45,800 --> 01:57:47,648
Лили.

1192
01:57:49,628 --> 01:57:53,991
Обојица смо рекли да можемо
узми, сећаш се?

1193
01:57:57,298 --> 01:57:59,203
Проба.

1194
01:58:04,250 --> 01:58:06,391
Бићу тамо.

1195
01:58:14,965 --> 01:58:17,045
Будите нежни. Па се само спакуј и
идемо одавде.

1196
01:58:17,070 --> 01:58:19,930
- Шта сам друго могао да урадим?
- Требало би ти мало разумевања

1197
01:58:20,171 --> 01:58:23,431
или схвати да ко год је планирао
стани овде је радио све

1198
01:58:23,832 --> 01:58:26,032
у његовој моћи да оствари њихову љубав
изгледати прљаво.

1199
01:58:27,040 --> 01:58:29,528
И једноставно не верујем.

1200
01:58:29,820 --> 01:58:31,921
Али, познавали сте Матта
дуже него што имам.

1201
01:58:32,144 --> 01:58:34,988
Знам га тек десет година.

1202
01:58:38,390 --> 01:58:41,398
То је парада.
Хоћеш да се спремиш?

1203
01:58:41,626 --> 01:58:43,065
Не!

1204
01:58:43,305 --> 01:58:45,029
У реду.

1205
01:59:37,511 --> 01:59:43,380
даме и господо,
доносимо вам наш циркус!

1206
01:59:43,655 --> 01:59:45,736
Маестро!

1207
02:00:58,205 --> 02:01:00,217
Ватра! Ватра!

1208
02:01:14,583 --> 02:01:16,263
- Дај ми твој нож.
- Матт, не можеш...

1209
02:01:16,320 --> 02:01:18,791
Нећу изгубити још једну
проклети шатор!

1210
02:01:20,023 --> 02:01:22,369
Водите те животиње одавде!

1211
02:01:42,744 --> 02:01:44,370
Лили! Лили!

1212
02:01:50,645 --> 02:01:52,963
Тај део је нестао,
је ван контроле.

1213
02:01:53,192 --> 02:01:55,592
Морамо да направимо паузу од пожара
да спасе било шта од овог шатора.

1214
02:01:55,831 --> 02:01:59,248
- Баци платно између два
и три стуба. - Добро.

1215
02:02:00,155 --> 02:02:02,464
Поравнаћу ова седишта.

1216
02:03:02,364 --> 02:03:04,535
- Матт!
- Ох, душо.

1217
02:03:05,635 --> 02:03:09,551
Стеве, помози Цапу с тим
пожарни прекид. Водите Тонија одавде!

1218
02:03:09,672 --> 02:03:11,072
Хајде!

1219
02:03:11,980 --> 02:03:13,755
- Спреман?
- Спреман.

1220
02:03:24,600 --> 02:03:26,492
Узмите четвртине штапова!

1221
02:03:27,000 --> 02:03:28,437
шта мораш да урадиш?

1222
02:03:28,670 --> 02:03:31,439
Морам да пресечем везице на моткама
два и три.

1223
02:03:31,700 --> 02:03:33,272
Ја то могу.

1224
02:03:45,715 --> 02:03:47,756
Хеј Капе, шта да радим?

1225
02:03:51,350 --> 02:03:53,138
Угаси та светла.

1226
02:05:13,960 --> 02:05:15,839
Лили!

1227
02:05:23,500 --> 02:05:24,740
Лили!

1228
02:05:26,926 --> 02:05:28,471
Губи се одавде!

1229
02:05:54,341 --> 02:05:55,972
Врати се!

1230
02:06:46,902 --> 02:06:50,127
Дај ми руку.
Помози им са тим платном.

1231
02:07:07,179 --> 02:07:11,259
Стеве! Пресеци и иди тамо!

1232
02:07:54,715 --> 02:07:56,249
Хвала.

1233
02:07:56,969 --> 02:07:59,714
Жао ми је, тако ми је жао.

1234
02:08:00,800 --> 02:08:04,326
Знаш нешто?
Имаш прљаво лице.

1235
02:08:07,636 --> 02:08:11,031
- Матт! Почело је у гардероби
караван. - Да.

1236
02:08:11,360 --> 02:08:16,429
Па, имамо комад шатора,
цела емисија и пола идеје

1237
02:08:16,624 --> 02:08:20,034
и ако успе овај Циркус
иде даље... вечерас!

1238
02:08:20,380 --> 02:08:22,541
- Вечерас? Јесте ли ван свог
ум? - Дај да видим то.

1239
02:08:22,835 --> 02:08:25,984
- Нека доктор погледа.
- Шоу са овим? Хајде!

1240
02:08:26,118 --> 02:08:28,766
Хајде да проверимо штету.

1241
02:11:42,853 --> 02:11:45,078
- Здраво, шефе.
- Здраво, Голијате.

1242
02:15:02,289 --> 02:15:07,278
Даме и господо!

1243
02:15:07,670 --> 02:15:11,484
Пажњу, молим!

1244
02:15:12,060 --> 02:15:16,538
Привилегија ми је да представим
теби...

1245
02:15:19,979 --> 02:15:23,087
То је изузетна ствар, Матт.
Надам се да те нећу изневерити.

1246
02:15:23,361 --> 02:15:25,119
Ниси могао.

1247
02:15:25,554 --> 02:15:27,700
Тони, дај јој неке од њих
сова перја.

1248
02:15:28,000 --> 02:15:31,417
- Немам.
- Ниси?

1249
02:15:32,624 --> 02:15:33,842
Ви!

1250
02:15:34,288 --> 02:15:37,550
Па, шта мислиш како сам добио
ово велико допуњавање?

1251
02:15:38,025 --> 02:15:39,562
Сломи ногу!

1252
02:15:39,860 --> 02:15:44,219
Лили и њена ћерка Тони.

1253
02:18:02,470 --> 02:18:05,023
- Лили се уморила!
- Неће одустати.

1254
02:18:08,667 --> 02:18:10,240
Нешто се догодило.
Тони је дао отказ!

1255
02:18:10,460 --> 02:18:12,514
Ништа се није догодило.

1256
02:18:14,614 --> 02:18:18,654
Она зна шта ради.
Дивно дете.

1257
02:18:22,361 --> 02:18:23,578
Лили!

1258
02:18:23,801 --> 02:18:26,296
Седамдесет један, седамдесет два,

1259
02:18:26,767 --> 02:18:29,381
седамдесет три, седамдесет четири,

1260
02:18:29,775 --> 02:18:33,788
седамдесет пет, седамдесет шест,
седамдесет седам,

1261
02:18:34,309 --> 02:18:38,370
седамдесет осам, седамдесет девет,
осамдесет,

1262
02:18:38,630 --> 02:18:40,787
осамдесет један, осамдесет два,

1263
02:18:41,003 --> 02:18:43,715
осамдесет три, осамдесет четири,

1264
02:18:44,181 --> 02:18:46,289
осамдесет пет, осамдесет шест,

1265
02:18:46,765 --> 02:18:48,704
осамдесет седам, осамдесет осам,

1266
02:18:49,350 --> 02:18:52,483
осамдесет девет, деведесет,
деведесет један,

1267
02:18:52,824 --> 02:18:56,932
деведесет два, деведесет три,
деведесет четири,

1268
02:18:57,145 --> 02:19:00,813
деведесет пет, деведесет шест,
деведесет седам,

1269
02:19:01,018 --> 02:19:03,711
деведесет осам, деведесет девет,

1270
02:19:03,915 --> 02:19:06,425
Стотину!

1271
02:19:50,250 --> 02:19:52,732
Хеј, партнеру! Дођи овамо!

1272
02:20:17,500 --> 02:20:19,733
Втг


